1
00:02:37,085 --> 00:02:38,517
Μπορώ να σας σηκώσω, κύριε;

2
00:02:38,586 --> 00:02:40,020
Σας ευχαριστώ. Όχι.

3
00:02:40,089 --> 00:02:41,521
Έχω ραντεβού...

4
00:02:41,590 --> 00:02:43,023
μια κυρία και ένας κύριος.

5
00:02:43,092 --> 00:02:44,524
Ω, λυπάμαι. εγω...

6
00:02:47,564 --> 00:02:49,497
Νόμιζα ότι μου έκανες σήμα.

7
00:02:49,566 --> 00:02:50,965
Όχι...

8
00:02:51,035 --> 00:02:53,202
Όχι ακόμα.

9
00:03:14,561 --> 00:03:15,962
Φροντίδα για ανελκυστήρα;

10
00:03:16,030 --> 00:03:16,996
Σας ευχαριστώ.

11
00:03:17,065 --> 00:03:18,498
Καλώς ήρθες κύριε.

12
00:03:18,566 --> 00:03:19,966
Φοβάμαι ότι είμαστε
δεν πάει πολύ μακριά.

13
00:03:20,034 --> 00:03:20,967
ξέρω.

14
00:03:21,036 --> 00:03:22,035
Τι είναι αυτό;

15
00:03:22,104 --> 00:03:24,471
Θα με πας ως μακριά
καθώς πας.

16
00:03:24,540 --> 00:03:26,240
Αυτό θα είναι αρκετά μακριά.

17
00:03:53,040 --> 00:03:54,306
Ήταν το αυτοκίνητο ενός γιατρού.

18
00:03:54,375 --> 00:03:55,474
Δείτε τον πράσινο σταυρό;

19
00:03:55,543 --> 00:03:56,975
2 άτομα...
άντρας και η γυναίκα του,
υποθέτω.

20
00:03:57,045 --> 00:03:58,044
Σκοτώθηκαν και οι δύο, ε;

21
00:03:58,113 --> 00:03:59,145
Το βλέπει κανείς;

22
00:03:59,214 --> 00:04:00,413
Ναι, 2 άνθρωποι σκοτώθηκαν...

23
00:04:00,482 --> 00:04:02,015
ένας άντρας και μια γυναίκα.

24
00:04:03,519 --> 00:04:04,985
Ω!

25
00:04:05,054 --> 00:04:07,488
Ω, αγαπητέ!

26
00:04:07,557 --> 00:04:08,489
Ναι...

27
00:04:08,558 --> 00:04:10,458
Ναι, θα τηλεφωνήσω αμέσως.

28
00:04:10,527 --> 00:04:13,495
Δεσποινίς Ριφλ, καθίστε εδώ για μένα.

29
00:04:13,564 --> 00:04:15,498
Εδώ. Τώρα, αυτό είναι
συγκλονιστικά νέα.

30
00:04:15,567 --> 00:04:16,999
Λυπάμαι ειλικρινά.

31
00:04:17,068 --> 00:04:18,467
Μπορώ να πάρω κάτι για σένα...

32
00:04:18,536 --> 00:04:20,002
ένα ποτήρι νερό;

33
00:04:20,071 --> 00:04:23,507
Η Σου είναι η μοναδική μου αδερφή.

34
00:04:23,576 --> 00:04:26,510
Δεν ξέρω τι
Θα κάνω χωρίς αυτήν.

35
00:04:26,579 --> 00:04:30,014
Μόνο χθες
μου υποσχέθηκε ένα ταξίδι
στην Καλιφόρνια.

36
00:04:30,083 --> 00:04:31,749
σχεδίαζα...

37
00:04:36,123 --> 00:04:38,224
Ναι, ναι.
Μια στιγμή.

38
00:04:45,535 --> 00:04:47,501
Τσάρλι, δεσποινίς Ριφλ
είχε τόσο θλιβερά νέα.

39
00:04:47,570 --> 00:04:48,970
Θα έπαιρνες το αυτοκίνητό μου και θα την οδηγούσες

40
00:04:49,038 --> 00:04:50,504
πάνω σε
Το σπίτι του γιατρού Northrup;

41
00:04:50,573 --> 00:04:52,441
Ναι, ναι. Ασφαλώς.

42
00:04:58,016 --> 00:04:58,948
Γαργαλάνε.

43
00:04:59,017 --> 00:05:00,450
Ε, μην τους στραγγαλίζετε
έτσι γιε μου.

44
00:05:00,518 --> 00:05:02,452
Έχουν δουλειά να κάνουν.
Βάλτε τα στο κουτί.

45
00:05:02,520 --> 00:05:04,822
Σκεφτείτε ότι θα πιάσουμε πολλά
των ψαριών σήμερα, Γκράμπς;

46
00:05:04,890 --> 00:05:06,957
Σκεφτείτε ότι θα προλάβουμε
πολλά ψάρια;

47
00:05:07,026 --> 00:05:08,459
Όπως όχι, γιε μου.

48
00:05:08,527 --> 00:05:09,961
Νομίζεις ότι θα πιάσουμε μια φάλαινα, Γκράμπς;

49
00:05:10,030 --> 00:05:11,463
Δεν μπορείς ποτέ να πεις.

50
00:05:11,531 --> 00:05:13,465
Δεν θα ήσουν
φοβάται μια φάλαινα,
θα ήθελες, Gramps;

51
00:05:13,533 --> 00:05:14,933
Ωραία, δεν θα το έκανα.

52
00:05:15,003 --> 00:05:17,970
Ούτε καν μια μεγάλη μεγάλη γιγάντια φάλαινα;

53
00:05:18,039 --> 00:05:20,473
Λοιπόν, δεν τρέχω ποτέ
μακριά από ένα ακόμα.

54
00:05:20,541 --> 00:05:22,209
Μην αγγίζεις ποτέ αυτό το πράγμα, γιε μου.

55
00:05:22,278 --> 00:05:23,477
Δώσε μου λίγο;

56
00:05:23,545 --> 00:05:24,978
Όχι, όχι. Ερχομαι.
Ας ξεκινήσουμε.

57
00:05:25,047 --> 00:05:25,979
Ιουλιανός!

58
00:05:26,048 --> 00:05:27,482
Μόνο μια μικρή γεύση.

59
00:05:27,550 --> 00:05:29,484
Όχι. Δεν θα το έκανες
αρέσει.

60
00:05:29,552 --> 00:05:31,486
Τι το πίνεις, Γκράμπς;

61
00:05:31,554 --> 00:05:33,489
Ω, λόγω του στήθους μου.

62
00:05:33,557 --> 00:05:34,990
Ιουλιανός!

63
00:05:35,059 --> 00:05:36,992
Α, γιατί το δικό σου
φωνάζει η γιαγιά
για μας

64
00:05:37,061 --> 00:05:39,996
να έρθει να βγάλει
εκείνο το δύσοσμο σκυλί.

65
00:05:40,065 --> 00:05:42,499
Αλλά μου αρέσει ο τρόπος που μυρίζει η Μπέτυ.

66
00:05:42,567 --> 00:05:44,501
Καλώς ήρθες γιε μου.

67
00:05:44,569 --> 00:05:46,504
Όταν είστε οι δύο μαζί,

68
00:05:46,572 --> 00:05:48,005
είσαι κουφός σαν μια ανάρτηση.

69
00:05:48,074 --> 00:05:49,507
Μας καλούσες, δεσποινίς Νέλλη;

70
00:05:49,575 --> 00:05:50,975
Δεν σε άκουσα.

71
00:05:51,045 --> 00:05:53,945
Ω, κοίτα σε τώρα,
καταδίωξη λάσπης παντού
το μέρος.

72
00:05:54,014 --> 00:05:56,415
Πουντ, πάρε αυτό το βρώμικο
πράγμα από το τραπέζι.

73
00:05:56,483 --> 00:05:57,950
Είναι μόνο σκουλήκια, γιαγιά.

74
00:05:58,019 --> 00:05:59,952
Ω! Βάλτε το
στη βεράντα.

75
00:06:00,021 --> 00:06:01,587
Θεέ μου, πάρε το.

76
00:06:01,656 --> 00:06:04,825


77
00:06:04,894 --> 00:06:08,495


78
00:06:08,564 --> 00:06:10,532
Πες, πουντ, δεν πρέπει να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη

79
00:06:10,600 --> 00:06:11,866
για τη θεία σου τη Δημητρία.

80
00:06:11,935 --> 00:06:14,502
<i>Εσείς</i> είπατε ότι ήταν πισμίρη.

81
00:06:14,571 --> 00:06:16,972
Αυτό το αγόρι θα είναι το όριο.

82
00:06:17,041 --> 00:06:19,975
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις,
θα τον διδάξεις
πώς να καπνίσω, υποθέτω,

83
00:06:20,044 --> 00:06:21,978
και μετά πιες
και η καλοσύνη ξέρει
τι όλα.

84
00:06:22,047 --> 00:06:23,480
Λοιπόν, θα υπάρχει πολύς χρόνος

85
00:06:23,549 --> 00:06:24,981
για το τι όλα, ηλικιωμένη κυρία.

86
00:06:25,050 --> 00:06:25,949
Ω, Τζούλιαν.

87
00:06:26,018 --> 00:06:27,485
Ω, δεσποινίς Νέλλη.

88
00:06:27,554 --> 00:06:29,487
Εδώ. Βάλτε τα
στην τσέπη σας.

89
00:06:29,556 --> 00:06:32,990
Μιμείται ό,τι κάνεις.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,526
Ιουλιανός;

91
00:06:34,595 --> 00:06:35,494
Ε;

92
00:06:35,563 --> 00:06:36,495
Αχαμ.

93
00:06:36,564 --> 00:06:37,996
Τι είναι το pismire;

94
00:06:38,065 --> 00:06:42,001
Ένα pismire είναι
το πιο μοχθηρό μυρμήγκι
υπάρχει,

95
00:06:42,070 --> 00:06:44,471
και η θεία Δημητριά είναι πισμίρ.

96
00:06:44,539 --> 00:06:46,507
Είναι καλή,
ορθόμυαλη γυναίκα,

97
00:06:46,576 --> 00:06:49,009
και δεν θα ακούσω
μια λέξη εναντίον της.

98
00:06:49,078 --> 00:06:50,511
Τότε μη με ακολουθείς,

99
00:06:50,580 --> 00:06:51,947
Γιατί λέω ότι είναι πίσμιρ.

100
00:06:52,015 --> 00:06:53,448
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

101
00:06:53,517 --> 00:06:54,950
Είναι στενόμυαλη,
ταραχή,

102
00:06:55,018 --> 00:06:57,453
γαλαζομύτη παλιό πισμίρ,
και το ξέρεις.

103
00:06:57,522 --> 00:06:59,956
Είναι αξιοπρεπής,
γυναίκα που σέβεται τον εαυτό της.

104
00:07:00,024 --> 00:07:02,959
Ω, αγαπητέ. έχω
ότι το αέριο άρχισε πάλι.

105
00:07:03,028 --> 00:07:05,963
Κάθε φορά που ενθουσιάζομαι,
ξεκινάει.

106
00:07:06,031 --> 00:07:09,534
Λοιπόν, μην το κάνεις
ενθουσιαστείτε, λοιπόν.

107
00:07:09,603 --> 00:07:10,802
Θα πάρω τα σκουλήκια.

108
00:07:10,871 --> 00:07:12,203
Να, Gramps;

109
00:07:12,272 --> 00:07:13,471
Μπορώ να πάρω τα σκουλήκια;

110
00:07:13,540 --> 00:07:15,007
Έτσι είναι γιε μου.

111
00:07:15,076 --> 00:07:16,475
Υπάρχουν μερικά μπισκότα.

112
00:07:16,544 --> 00:07:18,711
Ευχαριστώ, κυρία Νέλλη.

113
00:07:20,014 --> 00:07:21,481
Αντίο, ηλικιωμένη κυρία.

114
00:07:21,550 --> 00:07:22,983
Αντίο, γιαγιά.

115
00:07:23,051 --> 00:07:23,984
Αντίο γιε μου.

116
00:07:24,052 --> 00:07:25,452
Θα πιάσουμε μια φάλαινα.

117
00:07:25,521 --> 00:07:26,486
Σωστά, είμαστε.

118
00:07:26,555 --> 00:07:27,722
Πουτίγκα!

119
00:07:31,795 --> 00:07:34,196
Πιστεύω ότι είναι η θεία Δημήτρια.

120
00:07:34,265 --> 00:07:35,998
Α, μιλάμε για το...

121
00:07:36,066 --> 00:07:38,734
Αναρωτηθείτε τι θέλει αυτό το παλιό ζωύφιο της χοιρομητέρας.

122
00:07:45,178 --> 00:07:47,511
Γεια σου, Ντέμυ.

123
00:07:47,580 --> 00:07:50,514
Νομίζω καλύτερα να πάμε μέσα.

124
00:07:50,583 --> 00:07:53,452
Πρέπει να σου μιλήσω μόνος μου.

125
00:07:53,520 --> 00:07:55,954
Λοιπόν... καλά,
τι είναι αυτό, Ντέμυ;

126
00:07:56,023 --> 00:07:57,924
Εδώ, πουτίγκα.
Το κρατάς αυτό.

127
00:07:57,992 --> 00:08:00,493
Θα βγω αμέσως σε ένα λεπτό.

128
00:08:00,562 --> 00:08:02,962
Demmy, δεν είναι...

129
00:08:03,032 --> 00:08:05,966
Τώρα, γριά, δεν μπορώ
να μην είναι τίποτα σοβαρό.

130
00:08:06,035 --> 00:08:07,901
Προχωρώ. Πήγαινε μέσα.

131
00:08:07,970 --> 00:08:10,205
Προχώρα.

132
00:08:11,541 --> 00:08:12,807
Μην αργείς, Gramps,

133
00:08:12,876 --> 00:08:14,476
θα το κάνεις, Gramps;

134
00:08:14,544 --> 00:08:16,712
Όχι, όχι, γιε μου.
Όχι, όχι, όχι.

135
00:08:26,892 --> 00:08:27,959
Ντινγκ Ντονγκ!

136
00:08:28,027 --> 00:08:29,460
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

137
00:08:29,529 --> 00:08:30,962
Κωδώνισμα! Κωδώνισμα! Κωδώνισμα! Κωδώνισμα!

138
00:08:32,265 --> 00:08:33,699
Γεια σας, κύριε Wentworth.

139
00:08:33,767 --> 00:08:34,733
Γεια σου πουντ.

140
00:08:34,802 --> 00:08:37,336
Αν θέλεις να δεις τον μπαμπά μου,
δεν είναι εδώ.

141
00:08:37,404 --> 00:08:39,906
Πήγε στο Γέινσβιλ
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση.

142
00:08:39,975 --> 00:08:41,875
Πήγα στο Γέινσβιλ μια φορά,

143
00:08:41,943 --> 00:08:43,977
αλλά η μαμά πήγε με τον μπαμπά σήμερα.

144
00:08:44,045 --> 00:08:45,880
Ναι, πουτίγκα.

145
00:08:45,948 --> 00:08:48,349
Θα γίνω γιατρός
όταν μεγαλώσω.

146
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Βάζεις στοίχημα ότι είσαι.

147
00:08:49,652 --> 00:08:52,087
Θα είσαι
ως καλός γιατρός
όπως ο μπαμπάς σου.

148
00:08:52,155 --> 00:08:53,088
Ίσως καλύτερα.

149
00:08:53,156 --> 00:08:58,194
Εδώ έρχεται ο Κέισι Τζόουνς
και το εξπρές του!

150
00:08:58,263 --> 00:09:00,162
Φύγε από τη μέση!

151
00:09:00,231 --> 00:09:03,033
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

152
00:09:06,071 --> 00:09:07,471
Α, αλήθεια,
κύριε Northrup.

153
00:09:07,540 --> 00:09:09,007
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

154
00:09:09,075 --> 00:09:10,475
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να πω.

155
00:09:10,544 --> 00:09:12,477
Δεν πειράζει, κύριε.

156
00:09:12,546 --> 00:09:13,978
Είναι πραγματική απόλαυση.

157
00:09:14,047 --> 00:09:15,981
Αυτό ακριβώς είναι ο γιος μου
θα ευχόταν.

158
00:09:16,050 --> 00:09:17,950
Αυτό ήταν ένα μεγάλο κήρυγμα που κάνατε

159
00:09:18,019 --> 00:09:19,485
για τον Τζιμ και τη γυναίκα του.

160
00:09:19,554 --> 00:09:23,490
Χάρηκα που άκουσα
όλα τα ωραία πράγματα
είπες για αυτόν,

161
00:09:23,559 --> 00:09:25,492
και σας ευχαριστώ ευγενικά.

162
00:09:25,561 --> 00:09:27,995
Και πώς, ε,
πώς είναι η κυρία Northrup;

163
00:09:28,064 --> 00:09:31,499
Ω. Αν μπορούσες
καταφέρνει να σταματήσει
τώρα και ξανά,

164
00:09:31,568 --> 00:09:33,502
θα της ήταν πραγματική παρηγοριά.

165
00:09:33,571 --> 00:09:35,003
Θα χαρώ να.

166
00:09:35,072 --> 00:09:36,605
Έχω παρατηρήσει ότι το στασίδι Northrup

167
00:09:36,674 --> 00:09:38,707
είναι μάλλον άδειο αυτές τις μέρες.

168
00:09:38,776 --> 00:09:41,744
Ο παππούς κι εγώ πάντα τρέχουμε και κρυβόμαστε

169
00:09:41,813 --> 00:09:43,513
όταν μας καλεί η γιαγιά
να πάω στην εκκλησία,

170
00:09:43,582 --> 00:09:44,714
δεν το κάνουμε, Γκραμπ;

171
00:09:44,783 --> 00:09:46,150
Γιατί, τώρα, νεαρέ,

172
00:09:46,218 --> 00:09:49,620
δεν θα σου άρεσε το δικό σου
παππού να σε φέρει
κάποια Κυριακή;

173
00:09:49,689 --> 00:09:51,823
Σίγουρος. θέλω
να σε ακούσω να μιλάς.

174
00:09:51,892 --> 00:09:53,625
Ω, ναι;

175
00:09:53,694 --> 00:09:55,994
Ο Gramps λέει ότι μιλάς
σαν γριά.

176
00:09:56,063 --> 00:09:58,264
Χε χε χε.

177
00:09:58,333 --> 00:10:02,435
Λοιπόν, τώρα, νεαρέ,
δεν μου δανείζεις πολλά κοινωνικά.

178
00:10:02,503 --> 00:10:07,040
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να συρθούμε σε μια τρύπα.

179
00:10:07,109 --> 00:10:08,041
Καλησπέρα κύριε.

180
00:10:08,110 --> 00:10:09,277
Αντίο, κύριε Μέρντοκ.

181
00:10:10,914 --> 00:10:12,880
Αυτή είναι μια καλή πράξη,

182
00:10:12,949 --> 00:10:14,048
αν το πω ο ίδιος.

183
00:10:14,117 --> 00:10:15,551
Έκανες μια καλή πράξη, Γκράμπς;

184
00:10:15,620 --> 00:10:17,519
Ναι. Δίνω ένα άκαρι παραπάνω
από αυτό που αναμένεται.

185
00:10:17,588 --> 00:10:20,022
Αν κάνεις μια καλή πράξη,
μπορείς να κάνεις μια ευχή,

186
00:10:20,091 --> 00:10:21,558
και θα γίνει πραγματικότητα.

187
00:10:21,627 --> 00:10:22,892
Είναι έτσι;

188
00:10:22,961 --> 00:10:24,327
Αυτό λέει το παραμύθι μου.

189
00:10:24,396 --> 00:10:25,662
Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι.

190
00:10:25,731 --> 00:10:28,532
Κάνε λοιπόν μια ευχή, Γκραμπ.
Κάντε μια ευχή.

191
00:10:28,601 --> 00:10:32,536
Λοιπόν, γιε μου,
μόλις το σκεφτώ
ένα καλό.

192
00:10:32,605 --> 00:10:34,072
Ένας γίγαντας θα χτυπούσε το κεφάλι του

193
00:10:34,141 --> 00:10:36,575
σε αυτό το τηλεφωνικό καλώδιο, Gramp;

194
00:10:36,644 --> 00:10:39,078
Λοιπόν, θα έπρεπε να ρίξει λίγο.

195
00:10:39,147 --> 00:10:41,581
Μπορεί ο Θεός να δει από τον ουρανό, Γκραμπ;

196
00:10:41,650 --> 00:10:42,582
Μμ-χμμ.

197
00:10:42,651 --> 00:10:45,085
Μπορεί να δει μέσα από το σπίτι μας;

198
00:10:45,154 --> 00:10:46,587
Έχεις δίκιο γιε μου.

199
00:10:46,656 --> 00:10:49,590
Gramp, πού κάνουν οι άνθρωποι
πάνε όταν πεθάνουν;

200
00:10:49,659 --> 00:10:51,526
Εκεί που σπαγγίζει η ξυλομπίνα.

201
00:10:51,595 --> 00:10:54,029
Παππού, θα πεθάνεις;

202
00:10:54,097 --> 00:10:55,530
Όχι ακόμα, γιε μου.

203
00:10:55,599 --> 00:10:57,033
Είσαι σίγουρος;

204
00:10:57,101 --> 00:10:58,501
Μην στεναχωριέσαι πουντ.

205
00:10:58,569 --> 00:11:00,536
Θα είμαι μαζί σας για αρκετό καιρό ακόμα.

206
00:11:00,605 --> 00:11:02,538
Αισθάνομαι σαν γρύλος.

207
00:11:02,607 --> 00:11:04,041
Σε αγαπώ παππού.

208
00:11:04,109 --> 00:11:08,045
Νομίζω ότι σε αγαπώ καλύτερα
οποιουδήποτε στον κόσμο.

209
00:11:08,113 --> 00:11:09,547
Χε χε.

210
00:11:09,616 --> 00:11:11,049
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

211
00:11:11,117 --> 00:11:13,551
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, πουντ.

212
00:11:13,620 --> 00:11:15,287
Σας ευχαριστώ.

213
00:11:17,625 --> 00:11:19,158
Κοίτα ποιος έρχεται.

214
00:11:21,763 --> 00:11:26,032
Ας μπούμε κρυφά
του Σρέντερ και πάρε
ένα παγωτό σόδα.

215
00:11:26,101 --> 00:11:28,536
Humph! Αυτοί οι δύο.

216
00:11:28,604 --> 00:11:32,039
Νόμιζα ότι δεν τα έβλεπα
κρυφά στο του Σρέντερ.

217
00:11:32,108 --> 00:11:36,078
Πουτί... από όλα τα άσχημα, κακομαθημένα
μικροί αρουραίοι στο chatfield.

218
00:11:36,146 --> 00:11:39,582
Αυτή είναι η δουλειά του Τζούλιαν για σένα.

219
00:11:39,651 --> 00:11:41,084
Γεια σας, δεσποινίς Ριφλ.

220
00:11:41,152 --> 00:11:43,052
Φαίνεσαι σαν
άκουγες

221
00:11:43,121 --> 00:11:44,587
στο άσμα των αγγέλων.

222
00:11:44,656 --> 00:11:46,056
σκεφτόμουν,
κύριε Γουέντγουορθ.

223
00:11:46,125 --> 00:11:47,591
Έχω λίγη πουτίνα στο μυαλό μου.

224
00:11:47,660 --> 00:11:50,094
Πες, άκου τον μπαμπά του
του άφησε μια κατσαρόλα
των χρημάτων.

225
00:11:50,162 --> 00:11:51,029
Τι;

226
00:11:51,098 --> 00:11:52,030
Ο Τζιμ πρέπει να έχει μαζέψει

227
00:11:52,099 --> 00:11:53,531
μερικές φανταχτερές αμοιβές για τις δραστηριότητές του.

228
00:11:53,600 --> 00:11:54,999
Άφησε και πολλές ασφάλειες.

229
00:11:55,068 --> 00:11:56,267
Παραδεισένια μέρα!

230
00:11:56,336 --> 00:11:57,536
Καλό πράγμα για το αγόρι.

231
00:11:57,605 --> 00:11:59,038
Ανησυχούσα για αυτό το παιδί.

232
00:11:59,107 --> 00:12:01,540
Πάντα πίστευα ότι ο Τζιμ ξόδεψε
κάθε νίκελ που έκανε,

233
00:12:01,609 --> 00:12:03,043
ήταν τόσο γενναιόδωρος.

234
00:12:03,112 --> 00:12:06,046
Παίρνω τον δρόμο μου;
Πήρα το μικρό μου λεωφορείο
στη γωνία.

235
00:12:06,115 --> 00:12:07,714
Όχι, νομίζω ότι θα τρέξω

236
00:12:07,783 --> 00:12:09,517
και επίσκεψη
η γιαγιά Northrup...
καημένη ψυχή.

237
00:12:09,586 --> 00:12:10,985
Λοιπόν, τόσο καιρό.

238
00:12:11,054 --> 00:12:12,420
Τα λέμε Παρασκευή.

239
00:12:19,230 --> 00:12:20,529
Demmy, κουράστηκα...

240
00:12:20,598 --> 00:12:21,531
Τόσο κουρασμένος.

241
00:12:21,600 --> 00:12:22,565
Ω, Νέλλη.

242
00:12:22,634 --> 00:12:25,568
Αν δεν ήταν ο Τζούλιαν και η πουτ,

243
00:12:25,637 --> 00:12:27,571
Δηλώνω, θα τα παρατούσα.

244
00:12:27,640 --> 00:12:30,541
Demmy, μερικές φορές σκέφτομαι
είσαι το άτομο

245
00:12:30,610 --> 00:12:34,579
για να το προσέξουμε αυτό
πουτίγκα παίρνει το δικαίωμα
ανατρέφοντας

246
00:12:34,648 --> 00:12:36,047
όταν έχω περάσει.

247
00:12:36,116 --> 00:12:37,415
Μου;

248
00:12:37,484 --> 00:12:41,087
Και μετά πάλι,
Νομίζω ότι ο Τζούλιαν δεν θα το έκανε
ξέρουν πώς να ζήσουν

249
00:12:41,156 --> 00:12:42,488
χωρίς αυτό το αγόρι.

250
00:12:42,557 --> 00:12:44,524
Λοιπόν, Νέλλη,
Το έχω σκεφτεί,

251
00:12:44,592 --> 00:12:46,593
αλλά δεν είχα την πολυτέλεια να δώσω πουτί

252
00:12:46,662 --> 00:12:48,061
τα πράγματα που έχει συνηθίσει.

253
00:12:48,130 --> 00:12:51,266
Εννοώ, εκτός αν
Ο Τζιμ άφησε διαθήκη ή
κάτι τέτοιο.

254
00:12:51,334 --> 00:12:53,434
Ω, το έκανε, Ντέμι.
Άφησε διαθήκη.

255
00:12:53,503 --> 00:12:56,504
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
Και πόσο...

256
00:12:56,573 --> 00:13:00,409
Εννοώ, είναι το αρνάκι
καλά φροντισμένο;

257
00:13:00,478 --> 00:13:04,381
Ναί. Ο Τζιμ άφησε 55.000 δολάρια.

258
00:13:04,449 --> 00:13:06,016
55...

259
00:13:06,084 --> 00:13:10,288
Λοιπόν, το αγαπητό αρνάκι.

260
00:13:11,591 --> 00:13:14,458
Ίσως έχεις δίκιο, Νέλλη.

261
00:13:14,527 --> 00:13:16,061
Φυσικά, δεν υπάρχει μεγάλη βιασύνη.

262
00:13:16,130 --> 00:13:19,064
Υποθέτω ότι έχω μερικά χρόνια
έμεινε μέσα μου ακόμα.

263
00:13:19,133 --> 00:13:21,067
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω.

264
00:13:21,136 --> 00:13:23,069
55 εσύ...

265
00:13:23,138 --> 00:13:24,571
Ευλογήστε την καρδιά του.

266
00:13:27,643 --> 00:13:30,044
Ο Τζούλιαν δεν τον πιάνει ποτέ.

267
00:13:30,112 --> 00:13:34,583
Πάντα αρχίζει να φωνάζει
ώστε να του δώσει χρόνο
να ξεφύγει.

268
00:13:34,651 --> 00:13:37,953
Άσχημοι μωροί. κλοπή
περιουσία άλλων.

269
00:13:38,021 --> 00:13:39,488
Σταματήστε να μας κλέβετε τα μήλα!

270
00:13:39,557 --> 00:13:42,491
Πάρε το μαρασμό
έξω από αυτό το δέντρο,
ρε γέροντα νταή!

271
00:13:42,560 --> 00:13:44,627
Ρε κλέφτες!

272
00:13:44,696 --> 00:13:46,597
Θα σου κάνω ένα τέτοιο μαύρισμα...

273
00:13:46,665 --> 00:13:48,065
φεύγει, Γκράμπς!

274
00:13:48,133 --> 00:13:49,800
Φύγε, ρε κλέφτικο βαρμέντο!

275
00:13:49,869 --> 00:13:51,769
Α, Gramps!
Ξέφυγε!

276
00:13:51,838 --> 00:13:53,238
Δεν περίμενε!

277
00:13:53,306 --> 00:13:54,772
Ελάτε πίσω εδώ!

278
00:13:54,841 --> 00:13:57,042
Κλέβοντας τα χρυσά μου ροκάκια.

279
00:13:57,111 --> 00:14:00,045
Θεέ μου, ορκίζομαι,

280
00:14:00,114 --> 00:14:03,049
Το εύχομαι σε κανέναν
που σκαρφάλωσε σε εκείνο το δέντρο

281
00:14:03,118 --> 00:14:05,051
θα έπρεπε να μείνει εκεί ψηλά

282
00:14:05,120 --> 00:14:06,553
μέχρι που τον απογοήτευσα.

283
00:14:06,622 --> 00:14:08,555
Gramps! Έκανες μια ευχή!
Έκανες μια ευχή!

284
00:14:08,624 --> 00:14:10,057
Ε;

285
00:14:10,126 --> 00:14:13,561
Μια ευχή. Εσείς ευχηθήκατε
που θα είχε κανείς
να μείνεις επάνω στο δέντρο

286
00:14:13,630 --> 00:14:15,564
μέχρι να τους απογοητεύσετε.

287
00:14:15,633 --> 00:14:18,066
Πολύ καλό θα μου κάνει.

288
00:14:18,135 --> 00:14:21,070
Gee, Gramps, βάζω στοίχημα
πιάνουμε ένα από αυτά
κακά αγόρια εκεί πάνω

289
00:14:21,139 --> 00:14:23,539
και ίσως να τα κρατήσει
εκεί μέχρι 19 ετών.

290
00:14:23,608 --> 00:14:25,575
Ίσως για εκατό χρόνια.

291
00:14:25,644 --> 00:14:28,078
Λοιπόν, θα τους εξυπηρετούσε
καλό και σωστό. Εδώ.

292
00:14:28,147 --> 00:14:29,580
Ευχαριστώ, Gramps.

293
00:14:29,649 --> 00:14:31,749
Ίσως χίλια χρόνια, Γκράμπς.

294
00:14:31,817 --> 00:14:34,552
Ίσως θα το κάναμε
μην τον απογοητεύσεις ποτέ,
εμείς, Gramps;

295
00:14:34,621 --> 00:14:36,087
Όχι κύριε.

296
00:14:36,156 --> 00:14:38,089
Ω. Γεια σου, Ντέμυ.

297
00:14:38,158 --> 00:14:39,592
Καημένο το αρνάκι.

298
00:14:39,661 --> 00:14:42,094
Καημένο ορφανό αρνάκι.

299
00:14:42,163 --> 00:14:43,562
Τι συμβαίνει;

300
00:14:43,631 --> 00:14:46,566
Είναι ακόμα
σκεπτόμενος τον δικό του
καημένη η μαμά και ο μπαμπάς;

301
00:14:46,635 --> 00:14:49,770
Α, αφήστε τον μόνο του,
για όνομα του παραδείσου.

302
00:14:49,838 --> 00:14:50,704
Λοιπόν!

303
00:14:50,773 --> 00:14:52,206
Άσε με να φύγω!

304
00:14:52,275 --> 00:14:53,074
Εκεί, εκεί, λάμπυ.

305
00:14:53,143 --> 00:14:54,542
Η θεία σου η Δημητρία καταλαβαίνει.

306
00:14:54,611 --> 00:14:56,811
Πρέπει να είσαι
ένα γενναίο αγόρι-αγόρι.

307
00:14:56,880 --> 00:15:00,316
Η μαμά έφυγε
σε ένα καλύτερο μέρος
πάνω από τα σύννεφα.

308
00:15:00,384 --> 00:15:02,351
Α, αφήστε τον μόνο του!

309
00:15:02,420 --> 00:15:03,853
Άσε με να φύγω!

310
00:15:03,922 --> 00:15:05,555
Μήπως αρνείσαι
το καημένο το παιδί
αγαπώντας την άνεση

311
00:15:05,624 --> 00:15:07,057
με τους γονείς του
σχεδόν κρύο
στους τάφους τους;

312
00:15:07,125 --> 00:15:09,060
Ω, είσαι ο διάβολος
με την αγαπητική σας άνεση.

313
00:15:09,128 --> 00:15:10,328
Έλα εδώ, πουντ.

314
00:15:10,396 --> 00:15:12,063
Σε μισώ!

315
00:15:12,131 --> 00:15:13,431
Τώρα ξέρεις.

316
00:15:13,499 --> 00:15:15,033
Με ακούς, πουντ;
Έλα εδώ σε μένα!

317
00:15:15,102 --> 00:15:16,535
Όπως στο καλό θα κάνει.

318
00:15:16,603 --> 00:15:17,936
Σαν διάολο θα το κάνω!

319
00:15:18,005 --> 00:15:21,574
Βλέπω; Βλέπω; Εσύ
πονηρός γέρος.

320
00:15:21,643 --> 00:15:24,811
Εσύ άθλιο τάφο!

321
00:15:24,879 --> 00:15:26,079
Τι έκανες...

322
00:15:26,147 --> 00:15:28,549
τώρα, από τον Δία, αυτό το κάνει!

323
00:15:28,617 --> 00:15:30,584
Φύγε από εδώ.

324
00:15:30,653 --> 00:15:32,086
Φύγε από αυτό το σπίτι!

325
00:15:32,154 --> 00:15:34,055
Κι αν σε βρω ξανά εδώ,

326
00:15:34,124 --> 00:15:36,091
εσύ καλαμαρόσπιτο
παλιό γεμιστή πουλιών,

327
00:15:36,159 --> 00:15:39,595
θα στύψω
ο φουσκωμένος λαιμός σου
και χορέψτε πάνω του!

328
00:15:39,664 --> 00:15:40,563
Ιουλιανός!

329
00:15:40,631 --> 00:15:42,631
Εσείς αταίριαστοι
παλιό Χάρινταν!

330
00:15:42,700 --> 00:15:44,100
Πεισμαρίζεις!

331
00:15:44,168 --> 00:15:45,702
Ω!

332
00:15:59,153 --> 00:16:01,420
Ω, αυτό με τρελαίνει τόσο πολύ.

333
00:16:01,489 --> 00:16:05,291
Αυτό με κάνει τόσο τρελό!

334
00:16:07,596 --> 00:16:13,067
Ω, πουτίκι, τι θα λέγατε
να μου πάρει ένα ωραίο
κρύο ποτήρι νερό;

335
00:16:13,136 --> 00:16:14,802
Φυσικά, Gramps.

336
00:16:43,671 --> 00:16:45,105
Ε;

337
00:16:45,174 --> 00:16:46,840
Τι είναι αυτό;

338
00:16:50,179 --> 00:16:52,280
Κύριε Julian Northrup,
πιστεύω.

339
00:16:53,583 --> 00:16:57,052
Τι είναι αυτό;
Δεν το πρόλαβα.

340
00:16:57,121 --> 00:16:59,521
Οι περισσότεροι δεν με ακούνε
την πρώτη φορά.

341
00:16:59,590 --> 00:17:03,560
Πώς οι φλόγες
θα μπορούσα να σε ακούσω
αν κοιμόμουν;

342
00:17:03,628 --> 00:17:05,562
Είσαι σίγουρος ότι κοιμόσουν;

343
00:17:05,630 --> 00:17:08,531
Λοιπόν, πρέπει να έχω πνιγεί.

344
00:17:08,600 --> 00:17:11,802
Ένιωσα κάπως κουρασμένος ξαφνικά.

345
00:17:13,139 --> 00:17:15,574
Πες, ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

346
00:17:15,642 --> 00:17:17,576
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

347
00:17:17,644 --> 00:17:19,077
Γιατί; Που είναι
πας;

348
00:17:19,146 --> 00:17:20,579
Εκεί που σπαγγίζει η ξυλομπίνα.

349
00:17:20,647 --> 00:17:23,049
Εκεί που το woodbi...

350
00:17:23,118 --> 00:17:26,085
γιατί, το είπα.
το έφτιαξα.

351
00:17:26,154 --> 00:17:29,056
Αλλά είναι αυτό που λες σε ένα παιδί.

352
00:17:29,125 --> 00:17:31,592
Δεν είμαι παιδί!

353
00:17:31,660 --> 00:17:33,094
Δεν είσαι;

354
00:17:33,163 --> 00:17:34,596
Όχι, δεν είμαι!

355
00:17:34,664 --> 00:17:37,098
Πες, ποιος διάβολος είσαι;

356
00:17:37,167 --> 00:17:39,068
Με λένε κύριο Μπρινκ.

357
00:17:39,137 --> 00:17:41,604
Λοιπόν, τώρα, κοίτα εδώ,
Κύριε Μπρινκ,

358
00:17:41,672 --> 00:17:43,105
Δεν μου αρέσεις.

359
00:17:43,174 --> 00:17:46,109
Δεν θα πήγαινα με
σε έναν αρουραίο αγώνα.

360
00:17:46,178 --> 00:17:47,611
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

361
00:17:47,679 --> 00:17:49,112
Συγνώμη.

362
00:17:49,181 --> 00:17:52,416
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
βρήκες κρυφά εδώ.

363
00:17:52,485 --> 00:17:55,520
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.

364
00:17:55,588 --> 00:17:57,556
Εκεί, βλέπεις...

365
00:17:57,625 --> 00:17:59,024
Ήρθε η ώρα να έρθεις μαζί μου.

366
00:17:59,093 --> 00:18:00,058
Όχι, δεν είναι.

367
00:18:00,127 --> 00:18:02,528
Όχι! Δεν είναι
Δεν πάω
πουθενά!

368
00:18:02,596 --> 00:18:05,031
Πάω να μείνω εδώ.

369
00:18:05,100 --> 00:18:06,566
Περιμένω πουτί.

370
00:18:06,635 --> 00:18:08,935
Απομακρύνετε τις φλόγες από εδώ!

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,572
Φύγε από την περιουσία του γιου μου!

372
00:18:11,641 --> 00:18:14,041
Φύγε από εδώ πριν...

373
00:18:14,110 --> 00:18:16,545
Τζούλιαν!

374
00:18:16,613 --> 00:18:17,579
Ε;

375
00:18:17,648 --> 00:18:20,081
Ποιον φωνάζεις έτσι;

376
00:18:20,150 --> 00:18:22,151
Λοιπόν, εγώ...

377
00:18:26,124 --> 00:18:28,258
Υπήρχε ένας τύπος εδώ.

378
00:18:28,327 --> 00:18:29,826
εγω...

379
00:18:33,667 --> 00:18:36,834
Λοιπόν, θα με βουτήξουν σε σάλτσα.

380
00:18:51,621 --> 00:18:53,788
Gramps, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

381
00:18:53,856 --> 00:18:56,057
Τον είδες;

382
00:18:56,125 --> 00:18:58,560
Το έκανες γιε μου;
Ε;

383
00:18:58,629 --> 00:19:01,563
Σίγουρος. Ερχόταν
κάτω από τη βόλτα.

384
00:19:01,632 --> 00:19:03,566
Ποιος ήταν αυτός;

385
00:19:03,635 --> 00:19:07,070
Δεν ξέρω σωστά ποιος ήταν.

386
00:19:07,138 --> 00:19:09,073
Τι ήθελε;

387
00:19:09,141 --> 00:19:11,575
Ήθελε να πάω μαζί του.

388
00:19:11,644 --> 00:19:13,077
Οπου;

389
00:19:13,145 --> 00:19:16,815
Εκεί που σπαγγίζει η ξυλομπίνα.

390
00:19:18,151 --> 00:19:19,551
Ορίστε, γιε μου.

391
00:19:19,620 --> 00:19:21,587
Γίνεται κάπως
κρύο εδώ έξω.

392
00:19:21,656 --> 00:19:23,956
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε
από αυτό το μέρος.

393
00:19:36,873 --> 00:19:38,573


394
00:19:38,642 --> 00:19:40,276


395
00:19:40,344 --> 00:19:43,846

με τις εντολές του στο χέρι

396
00:19:43,914 --> 00:19:45,749


397
00:19:45,817 --> 00:19:47,617


398
00:19:47,686 --> 00:19:51,289

στη γη της επαγγελίας

399
00:19:51,357 --> 00:19:53,057


400
00:19:53,126 --> 00:19:54,892


401
00:19:54,961 --> 00:19:59,631

αλλά θα είμαστε όλοι νεκροί

402
00:19:59,700 --> 00:20:01,366
Χι χι χι!

403
00:20:03,705 --> 00:20:07,640
Εεε, Gramps! Εμείς σίγουρα
έπιασε ένα σωρό ψάρια,
δεν το κάναμε;

404
00:20:07,709 --> 00:20:10,144
Έλα εδώ μεγάλε
Fisher-isher σας.

405
00:20:12,181 --> 00:20:14,148
Μύρισε, Γκράμπς.

406
00:20:14,216 --> 00:20:16,117
Μμμ! Ακριβώς όπως οι βιολέτες!

407
00:20:16,186 --> 00:20:18,119
Θα τον φάμε
για δείπνο, Gramps;

408
00:20:18,188 --> 00:20:19,654
Είμαστε, Gramps;

409
00:20:19,723 --> 00:20:21,624
Λοιπόν, δεν ξέρω, γιε μου.

410
00:20:21,693 --> 00:20:24,627
Κυρίως έχουν κοτόπουλο
και ζυμαρικά
την Κυριακή.

411
00:20:24,696 --> 00:20:27,664
Γεια σου! Βάλτε τον πίσω
στο κουβά!

412
00:20:27,733 --> 00:20:29,633
Τον φθείρεις όλο!

413
00:20:29,702 --> 00:20:31,968
Χε χε χε!

414
00:20:32,037 --> 00:20:33,971
Υπάρχει ένας αστυνομικός, Γκραμπς.

415
00:20:34,040 --> 00:20:35,473
Α, δεν λες;

416
00:20:35,542 --> 00:20:36,974
Καλύτερα επιβραδύνετε.

417
00:20:37,043 --> 00:20:38,476
Υπολογίστε ότι είχα.

418
00:20:38,545 --> 00:20:41,413
Πρέπει να κάνει και τα 15.

419
00:20:43,250 --> 00:20:46,686
Δώσε του ένα βατόμουρο, Γκραμπς.

420
00:20:50,258 --> 00:20:51,625
Μικρή παλιά νεραγκούλα εδώ

421
00:20:51,694 --> 00:20:54,095
είναι περήφανη και παίρνει το χρόνο της,

422
00:20:54,163 --> 00:20:56,630
αλλά πάντα παραδίδει
που πάμε.

423
00:20:56,699 --> 00:20:58,133
Παλιά καλή νεραγκούλα.

424
00:20:58,202 --> 00:21:01,636
Χρόνο με το χρόνο,
τρέχει σαν τραγούδι.

425
00:21:01,705 --> 00:21:04,140
Πίστη. Αυτό είναι
αυτό που το ονομάζω.

426
00:21:04,209 --> 00:21:05,641
Πίστη.

427
00:21:37,247 --> 00:21:40,682
Σίγουρα διάλεξε
ένα γλυκό μέρος για να σταματήσετε.

428
00:21:40,751 --> 00:21:43,185
Σίγουρα, Gramp.

429
00:22:04,712 --> 00:22:07,647
Δεσποινίς Νέλλη,
αυτό ήταν το καλύτερο
πίτα βατόμουρου

430
00:22:07,715 --> 00:22:09,483
είχα ποτέ.

431
00:22:14,723 --> 00:22:17,125
Είμαι σχεδόν τελειωμένος
αυτό το fob για πουτίγκα.

432
00:22:17,194 --> 00:22:20,862
Φαίνεται πολύ καλό επίσης,
αν το πω ο ίδιος.

433
00:22:25,703 --> 00:22:29,139
Ακόμα θυμωμένη μαζί μου, Νέλλη;

434
00:22:29,208 --> 00:22:32,676
Λοιπόν, μου αρέσει να βλέπω
είσαι καλύτερα έτσι...

435
00:22:32,744 --> 00:22:34,145
τα μάτια όλα γυαλίζουν.

436
00:22:34,214 --> 00:22:36,414
Τότε είναι που φαίνεσαι πιο όμορφος.

437
00:22:38,251 --> 00:22:39,685
Ω, βιολί.

438
00:22:39,753 --> 00:22:43,655
Julian Northrup,
μην το προσπαθείς
μαλακό σαπούνι μου.

439
00:22:43,724 --> 00:22:46,192
Ντρεπόμουν εντελώς
από εσάς σήμερα το πρωί,

440
00:22:46,261 --> 00:22:47,694
εσύ και εκείνο το αγόρι.

441
00:22:47,762 --> 00:22:50,430
Δεν ξέρω ποιο είναι το πιο βρώμικο.

442
00:22:50,499 --> 00:22:52,600
Τζούλιαν, είσαι κακός
επιρροή στο πουτίνι,

443
00:22:52,668 --> 00:22:54,635
και πρέπει να σταματήσει.

444
00:22:54,704 --> 00:22:56,136
Η Νέλλη.

445
00:22:56,205 --> 00:22:58,640
Ω, πάρτε αυτό το ανόητο
έξω από το μάτι σου.

446
00:22:58,709 --> 00:23:00,141
Είμαι σοβαρός.

447
00:23:00,210 --> 00:23:01,610
Έχω κλείσει τα μάτια μου

448
00:23:01,678 --> 00:23:03,613
στον τρόπο που καταστρέφεις πουτί.

449
00:23:03,681 --> 00:23:05,114
Ω, δεσποινίς Νέλλη!

450
00:23:05,183 --> 00:23:09,620
Τζούλιαν, εσύ κι εγώ δεν μπορούμε
μεγαλώστε ένα αγοράκι
όλοι μόνοι μας.

451
00:23:09,688 --> 00:23:11,054
Είμαστε πολύ μεγάλοι.

452
00:23:11,123 --> 00:23:12,556
Α, σίγουρα μπορούμε.

453
00:23:12,625 --> 00:23:15,627
Με τον ίδιο τρόπο μεγαλώσαμε τον Τζιμ.

454
00:23:22,203 --> 00:23:26,672
Α, τώρα.
Εκεί, εκεί, εκεί,
δεσποινίς Νέλλη.

455
00:23:26,741 --> 00:23:28,174
Τώρα...

456
00:23:28,243 --> 00:23:32,178
Φαντάζομαι εσύ
και μπορώ να σηκώσω
ένα αγοράκι.

457
00:23:32,247 --> 00:23:35,182
Γιατί, δεν έχει
ένα από τα κακά μου χαρακτηριστικά.

458
00:23:35,251 --> 00:23:37,685
Είναι η εικόνα που φτύνει
από σένα και τον Τζιμ.

459
00:23:37,754 --> 00:23:41,189
Πήρε το ίδιο χρώμα
μπλε μάτια όπως κι εσύ.

460
00:23:41,258 --> 00:23:44,660
Θα είναι
μια ωραία εμφάνιση
μικρή κάρτα

461
00:23:44,728 --> 00:23:46,195
όπως η γιαγιά του.

462
00:23:46,264 --> 00:23:50,199
Πες, κοιτάς
πανίσχυρο έξυπνο
με αυτό το νέο φόρεμα.

463
00:23:50,268 --> 00:23:52,102
Ωχ, πήγαινε μαζί σου.

464
00:23:52,171 --> 00:23:56,140
Α, τώρα, ηλικιωμένη κυρία,
μην ανησυχείς
για πουτίκι.

465
00:23:56,208 --> 00:23:58,643
Θα συνεχίσω να του μαθαίνω να μαντεύει,

466
00:23:58,712 --> 00:24:00,912
και συνεχίζεις
διδάσκοντάς του όχι
να μάθουμε.

467
00:24:00,981 --> 00:24:03,449
Θα δεις.
Θα βγει
να είναι αρκετά καλός.

468
00:24:03,518 --> 00:24:07,620
Πρέπει να βρούμε
με κάποιον άλλο τρόπο
να μεγαλώσει αυτό το αγόρι.

469
00:24:07,689 --> 00:24:11,658
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
πρόκειται να μεγαλώσει αυτό το αγόρι
αλλά εμείς.

470
00:24:11,727 --> 00:24:15,630
Τζούλιαν, έχω ακούσει
η φωνή του ουρανού.

471
00:24:15,699 --> 00:24:17,165
Έχετε ακούσει τη φωνή της Δημητριάς.

472
00:24:17,233 --> 00:24:19,167
Όχι, δεν ήταν.
Ήταν από ψηλά.

473
00:24:19,235 --> 00:24:20,668
Ήταν η Δημητρία.

474
00:24:20,737 --> 00:24:22,171
Ο Julian Northrup, υποθέτω
Ξέρω τη διαφορά

475
00:24:22,239 --> 00:24:23,539
ανάμεσα στη φωνή του ουρανού

476
00:24:23,608 --> 00:24:25,174
και η φωνή της Demetria Riffle.

477
00:24:25,242 --> 00:24:27,644
Γιου-χου! Νέλλη!
Κανείς σπίτι;

478
00:24:27,713 --> 00:24:29,646
Συζήτηση για τον διάβολο.

479
00:24:29,715 --> 00:24:31,181
Ιουλιανός.

480
00:24:31,249 --> 00:24:33,150
Έλα μέσα, Ντέμι.

481
00:24:33,219 --> 00:24:36,020
Τώρα, σε απασχολούν οι τρόποι σου.

482
00:24:39,259 --> 00:24:42,160
Έπρεπε να περάσω και να δω
πώς ήσουν, Νέλλη,

483
00:24:42,262 --> 00:24:43,695
ακόμα κι αν δεν είμαι ευπρόσδεκτος.

484
00:24:43,764 --> 00:24:46,199
Σου αγόρασα μερικά από αυτά τα χάπια
από τους νόμους.

485
00:24:46,267 --> 00:24:48,201
Λέει ότι είναι υπέροχοι
για καθίζηση αερίου.

486
00:24:48,269 --> 00:24:50,570
Προσέξτε τι παίρνετε εκεί.

487
00:24:50,639 --> 00:24:54,174

ένα πισμίρ

488
00:24:54,243 --> 00:24:57,479

ένα πισμίρ

489
00:24:57,547 --> 00:24:59,114


490
00:24:59,182 --> 00:25:00,482
Ιουλιανός;

491
00:25:00,550 --> 00:25:02,484
Δεν του το έμαθα ποτέ αυτό.

492
00:25:02,552 --> 00:25:04,020
Είσαι ψεύτης.

493
00:25:04,088 --> 00:25:05,521
Ίσως είμαι.

494
00:25:05,590 --> 00:25:07,657
Τώρα, πουντ, φύγε
πες τη θεία σου τη Ντέμυ
λυπάσαι.

495
00:25:07,725 --> 00:25:09,126
Δεν πειράζει, Νέλλη.

496
00:25:09,194 --> 00:25:12,663
Ξέρω πότε
μπαίνουν λέξεις
το στόμα ενός παιδιού.

497
00:25:12,731 --> 00:25:14,665
Και έχει
αγοράκι-αγοράκι μου
ένα μεγάλο μεγάλο φιλί

498
00:25:14,733 --> 00:25:16,167
για τη θεια του την ντεμυ σημερα;

499
00:25:16,236 --> 00:25:17,235
Όχι.

500
00:25:17,303 --> 00:25:19,671
Τώρα, πουτί, δίνεις
θεια ντεμι ενα ωραιο φιλι.

501
00:25:19,739 --> 00:25:20,838
Φιλάει απαίσια βρεγμένα.

502
00:25:20,907 --> 00:25:22,141
Χι χι!

503
00:25:22,209 --> 00:25:24,410
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει!

504
00:25:28,250 --> 00:25:31,685
Καλησπέρα, δεσποινίς Ριφλ.

505
00:25:31,753 --> 00:25:33,688
Ορίστε το φάρμακό σας,
κυρία Νόρθρουπ.

506
00:25:33,756 --> 00:25:35,156
Α, σε ευχαριστώ, Μάρσια.

507
00:25:35,224 --> 00:25:36,691
Νιώστε λίγο θορυβώδη.

508
00:25:36,759 --> 00:25:38,659
Δεν θέλεις να μου πεις

509
00:25:38,728 --> 00:25:40,662
έχεις αυτή τη Μάρσια Τζάιλς
σε αυτό το σπίτι.

510
00:25:40,731 --> 00:25:42,698
Γιατί, ναι. Ήρθε
για να μας βοηθήσει μετά...

511
00:25:42,766 --> 00:25:45,201
Λοιπόν, τι; Είναι καλή
ευθύ κορίτσι,
δεν είναι αυτή;

512
00:25:45,270 --> 00:25:46,703
Λοιπόν;

513
00:25:46,771 --> 00:25:48,705
Μάλλον δεν είναι δική μου δουλειά.

514
00:25:48,773 --> 00:25:50,673
Με τι οδηγείς τέλος πάντων;

515
00:25:50,742 --> 00:25:52,109
Συνεχίζει με αυτό
νεαρός Bill Lowry,

516
00:25:52,178 --> 00:25:53,110
αυτό είναι τι.

517
00:25:53,179 --> 00:25:54,144
Καλός.

518
00:25:54,213 --> 00:25:55,145
Φιλιά στο πάρκο!

519
00:25:55,214 --> 00:25:56,647
Φιλί όπως δεν έχεις δει ποτέ!

520
00:25:56,716 --> 00:25:58,149
Δίκαια έκανε το αίμα σου να βράσει!

521
00:25:58,218 --> 00:25:59,184
Καλός!

522
00:25:59,252 --> 00:26:01,152
Αν συνεχίσουν
έτσι δημόσια,

523
00:26:01,221 --> 00:26:03,155
τι πρέπει να κάνουν
όταν είναι μόνοι;

524
00:26:03,224 --> 00:26:08,494
Γιατί, Ντέμι, ίσως απλώς φιλιούνται.

525
00:26:08,563 --> 00:26:10,664
Είστε πρόθυμοι να
να έχεις τέτοιο κορίτσι
στο σπίτι σου

526
00:26:10,733 --> 00:26:12,165
γύρω που είναι η πουτίγκα;

527
00:26:12,234 --> 00:26:13,633
Θα την άφηνα να φύγει...

528
00:26:13,702 --> 00:26:16,170
τι κάνεις εσύ
εννοώ, τέτοιου είδους
του κοριτσιου?

529
00:26:16,239 --> 00:26:18,172
Δεν είναι παρά μια κοινή...

530
00:26:18,241 --> 00:26:19,640
είσαι ένας καταιγισμένος ψεύτης!

531
00:26:19,709 --> 00:26:22,177
Μη μιλάς στη Ντέμυ
έτσι, Τζούλιαν.
Δεν ξέρουμε...

532
00:26:22,246 --> 00:26:25,180
ξέρω.
Ήξερα ότι ήταν
ένα ωραίο κορίτσι

533
00:26:25,249 --> 00:26:27,183
τη στιγμή που την είδα.

534
00:26:27,252 --> 00:26:28,651
Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει.

535
00:26:28,720 --> 00:26:31,154
Αυτό με κάνει τόσο τρελό!

536
00:26:31,223 --> 00:26:32,388
Κι εγώ, Gramps.

537
00:26:32,457 --> 00:26:34,191
Σταμάτα τις βρισιές σου,
Τζούλιαν Νόρθρουπ.

538
00:26:34,260 --> 00:26:36,193
Αν ακούσεις μια λέξη παραπάνω

539
00:26:36,262 --> 00:26:38,195
αυτή η οχιά έχει να πει,

540
00:26:38,264 --> 00:26:40,198
είσαι απλά ένας ανόητος!

541
00:26:40,267 --> 00:26:42,567
Τζούλιαν, μη με λες ανόητο!

542
00:26:42,636 --> 00:26:44,703
Μη με λες ανόητο.

543
00:26:44,772 --> 00:26:46,539
Είμαι απογοητευμένος
μέσα σου, δεσποινίς Νέλλη.

544
00:26:46,608 --> 00:26:48,174
Είμαι απογοητευμένος από σένα!

545
00:26:48,243 --> 00:26:49,208
Ω! Ω!

546
00:26:49,277 --> 00:26:51,211
Εκεί, τώρα, κουράστηκες
τον εαυτό σου όλο έξω.

547
00:26:51,280 --> 00:26:53,647
Καλύτερα να ξεκουραστείς ένα ξόρκι.
Άσε με να σε βοηθήσω στο δωμάτιό σου.

548
00:26:53,716 --> 00:26:55,115
Ναί. Μάλλον θα...

549
00:26:55,184 --> 00:26:57,152
τώρα! Βγες έξω
του δρόμου!

550
00:26:57,220 --> 00:26:58,653
Θα σε βοηθήσω, δεσποινίς Νέλλη.

551
00:26:58,722 --> 00:27:00,155
Όχι, δεν θα το κάνεις, Τζούλιαν.

552
00:27:00,223 --> 00:27:02,157
Θέλω μόνο να με βοηθήσουν

553
00:27:02,225 --> 00:27:02,957
που ξέρουν πώς να με βοηθήσουν.

554
00:27:09,735 --> 00:27:12,469
Μπλε μύτης
παλιό γεμιστή πουλιών.

555
00:27:12,538 --> 00:27:15,640
Με κάνει ακόμα και να τσακώνομαι
με τη δεσποινίς Νέλλη.

556
00:27:15,708 --> 00:27:18,342
Παλιό πισμίρ.

557
00:27:27,722 --> 00:27:29,355
Δεν μπορείς να με πεις ανόητο.

558
00:27:29,424 --> 00:27:32,192
Δεν μπορώ να πω ότι είναι απογοητευμένος από εμένα.

559
00:27:32,260 --> 00:27:34,695
Δεν ξέρω πώς εσύ
στάσου, Νέλλη.

560
00:27:34,764 --> 00:27:36,197
Πώς είναι το γκάζι σου;

561
00:27:36,265 --> 00:27:38,199
Αισθάνεται λίγο πιο ήσυχο.

562
00:27:38,267 --> 00:27:41,203
Θα μιλήσεις στη Μάρσια;

563
00:27:41,271 --> 00:27:44,206
Δεν ξέρω.
Αν απλά
τους είδα να φιλιούνται...

564
00:27:44,274 --> 00:27:46,709
Γιατί, Nellie Northrup,
μη μου πεις...

565
00:27:46,778 --> 00:27:49,846
εντάξει, Ντέμι,
αλλά σίγουρα μισώ
να την αφήσει να φύγει.

566
00:27:49,914 --> 00:27:52,649
Χρειάζεται τόσο πολύ τα χρήματα.

567
00:27:52,718 --> 00:27:54,952
Υπάρχουν πράγματα πιο σημαντικά
παρά χρήματα, Νέλλη.

568
00:27:55,020 --> 00:27:56,153
ξέρω.

569
00:27:56,222 --> 00:27:57,689
Ω.

570
00:27:59,226 --> 00:28:01,759
Νέλλη, αδύναμα:
Νιώσε κάπως αστεία.

571
00:28:05,233 --> 00:28:09,169
Τζούλιαν μην εννοείς
όλα αυτά που λέει.

572
00:28:09,238 --> 00:28:12,172
Είναι απλά
ένας άνθρωπος με χονδροειδής ομιλία.

573
00:28:12,241 --> 00:28:13,773
Χμμ.

574
00:28:13,842 --> 00:28:17,178
Όμορφος άνθρωπος, επίσης, στην εποχή του.

575
00:28:17,247 --> 00:28:19,180
Τον θυμάμαι σε ένα πάρτι

576
00:28:19,249 --> 00:28:21,683
όταν έσβησε ο παλιός αιώνας.

577
00:28:21,752 --> 00:28:23,118
Όμορφος όσο τίποτα.

578
00:28:23,187 --> 00:28:25,187
Όλοι τον κυνηγούσαν.

579
00:28:25,256 --> 00:28:28,625
Ήταν πάντα πολύ καλός...

580
00:28:28,693 --> 00:28:33,030
Demy, θα πήγαινες;
και ζητήστε από τον Τζούλιαν να πατήσει
εδώ μέσα για ένα λεπτό;

581
00:28:33,099 --> 00:28:35,666
Τώρα, Νέλλη, δεν είσαι
θα τον συγχωρήσει;

582
00:28:35,735 --> 00:28:37,201
Λοιπόν...

583
00:28:37,270 --> 00:28:40,906
Θέλω απλώς να του μιλήσω.

584
00:28:44,778 --> 00:28:46,345
Νέλλη...

585
00:28:46,414 --> 00:28:51,685
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
κατεβείτε στον κύριο Πίλμπεμ
γραφείο το πρωί

586
00:28:51,754 --> 00:28:57,659
και να συνταχθούν τα χαρτιά
για να υπογράψετε
η υιοθεσία και όλα;

587
00:28:57,727 --> 00:28:59,761
Υιοθέτηση;

588
00:28:59,829 --> 00:29:02,664
Είπες ότι ήμουν
αυτός που θα φέρει επάνω.

589
00:29:02,732 --> 00:29:05,768
Α, αναρωτιόμουν
σχετικά, Ντέμι.

590
00:29:05,836 --> 00:29:08,337
Το είπες, Νέλλη.

591
00:29:08,406 --> 00:29:10,173
Τώρα, δες εδώ, demmy,

592
00:29:10,242 --> 00:29:14,177
Δεν είπα ποτέ λέξη
σχετικά με την υιοθέτηση πουντ.

593
00:29:14,246 --> 00:29:16,681
Προσπαθείς να
βάλε λόγια στο στόμα μου.

594
00:29:16,749 --> 00:29:19,450
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
παίζεις, Ντέμι.

595
00:29:19,519 --> 00:29:24,022
Nellie Northrup,
είπες μόνος σου
Θα έπρεπε να φέρω πουτίκι!

596
00:29:24,091 --> 00:29:30,196
Λοιπόν, αν το έκανα, έκανα λάθος.

597
00:29:30,265 --> 00:29:32,198
Το βλέπω τώρα.

598
00:29:32,267 --> 00:29:34,535
Ω, αγαπητέ.

599
00:29:35,771 --> 00:29:38,439
Καλύτερα να μιλήσω με τον Τζούλιαν.

600
00:29:39,776 --> 00:29:42,711
Εκεί, τώρα. Μην το κάνετε
Σκέψου το, Νέλλη.

601
00:29:42,779 --> 00:29:46,682
Θα έχεις έναν ωραίο υπνάκο,
και θα έρθω
και τα λέμε αύριο.

602
00:29:46,751 --> 00:29:49,719
Μην ξεχνάτε
να πει στον Τζούλιαν
έλα εδώ ένα λεπτό.

603
00:29:49,787 --> 00:29:50,987
Δεν θα το κάνω.

604
00:29:53,792 --> 00:29:55,692
Υπάρχει ένα αγόρι
ανεβαίνοντας εκείνη τη μηλιά.

605
00:29:55,761 --> 00:29:57,729
Μπορώ να τον πιάσω όμορφα.

606
00:29:57,797 --> 00:29:59,464
Άσχημος μικρός κλέφτης.

607
00:30:05,139 --> 00:30:06,238
Μικρό ποντίκι.
Εσύ κατέβα
από εκείνο το δέντρο.

608
00:30:06,307 --> 00:30:07,740
Έλα γιε μου!

609
00:30:07,808 --> 00:30:09,242
Θέλετε το ραβδί σας, Gramps;

610
00:30:09,311 --> 00:30:10,744
Είσαι κλέφτης!

611
00:30:10,812 --> 00:30:12,245
Εδώ είναι!

612
00:30:12,314 --> 00:30:13,480
Βιασύνη! Βιασύνη!

613
00:30:13,548 --> 00:30:15,750
Έλα κάτω, αλλιώς θα το κάνω
έχετε το νόμο πάνω σας.

614
00:30:15,818 --> 00:30:17,752
Θα σε μάθω να παραβιάζεις.

615
00:30:17,820 --> 00:30:19,253
Τι θα κάνεις;

616
00:30:19,322 --> 00:30:21,256
Υπάρχει ένα αγόρι εκεί πάνω.

617
00:30:21,325 --> 00:30:23,759
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανες
με ευχαριστώ που πρόλαβα
ένας καταπατητής.

618
00:30:23,827 --> 00:30:26,261
Πώς στόχευες
να του διδάξει όχι
να καταπατήσω;

619
00:30:26,330 --> 00:30:28,231
θα του έδινα
ένα ήχο μαστίγωμα.
Αυτό θα έκανα.

620
00:30:28,299 --> 00:30:29,766
Α, θα ήθελες;

621
00:30:29,834 --> 00:30:31,267
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες.

622
00:30:31,336 --> 00:30:32,769
Βλέποντας πώς

623
00:30:32,837 --> 00:30:34,238
υπάρχουν 2 παραβάτες εδώ,

624
00:30:34,306 --> 00:30:36,273
Θα ξεκινήσω από το πιο εύχρηστο.

625
00:30:36,342 --> 00:30:37,775
Μην είσαι ανόητος, Τζούλιαν.

626
00:30:37,843 --> 00:30:40,245
Χτύπα την, Gramps!
Χτύπησέ την τρελά!

627
00:30:40,313 --> 00:30:41,780
ρε μικρούλα, εσύ...

628
00:30:41,848 --> 00:30:42,747
παλληκάρι;!

629
00:30:42,816 --> 00:30:44,282
Κατεβείτε από αυτό το ακίνητο.

630
00:30:44,351 --> 00:30:45,785
Βγες από την περιουσία μας!

631
00:30:45,853 --> 00:30:48,287
Ίσως το κάνεις
μάθετε ποιανού ιδιοκτησία
αυτό είναι κάποια μέρα.

632
00:30:48,356 --> 00:30:52,192
Θα μάθετε
ότι μπορώ να κοιτάξω
μετά το δικό μου!

633
00:30:52,261 --> 00:30:54,728
Μερικές φορές ο νόμος
έχει κάτι να πει.

634
00:30:54,797 --> 00:30:57,231
Προχωρώ!
Φύγε από εδώ!

635
00:30:57,300 --> 00:30:59,233
Συνεχίστε, δεσποινίς τουρσί!

636
00:30:59,302 --> 00:31:01,102
Γιατί δεν κατεβαίνεις;

637
00:31:01,171 --> 00:31:03,205
Το μπρίτσο μου πιάστηκε.

638
00:31:03,274 --> 00:31:04,740
Συνέχισε, γιε μου.

639
00:31:04,809 --> 00:31:06,241
Ξεσφίξτε τα μπρίκια σας

640
00:31:06,310 --> 00:31:08,744
και κατέβα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

641
00:31:08,813 --> 00:31:10,213
Ναι, κύριε.

642
00:31:10,282 --> 00:31:13,316
Τα σιδεράκια μου είναι χαλαρά τώρα.

643
00:31:13,385 --> 00:31:16,220
Α, Gramps,
δεν θα έπρεπε να έχεις
του είπε να κατέβει.

644
00:31:16,289 --> 00:31:19,223
Θα μπορούσαμε να έχουμε
τον κράτησε εκεί ψηλά
ένα εκατομμύριο χρόνια.

645
00:31:19,292 --> 00:31:21,226
Έλα εδώ, Σόνι.
Έλα εδώ.

646
00:31:21,295 --> 00:31:23,261
Τώρα, την επόμενη φορά
θέλετε
μερικά μήλα,

647
00:31:23,330 --> 00:31:25,230
μην μπαίνεις κρυφά στην πλάτη.

648
00:31:25,299 --> 00:31:27,767
Έλα αμέσως επάνω
στο μπροστινό σκύψιμο
και ζητήστε τους.

649
00:31:27,836 --> 00:31:28,768
Εδώ.

650
00:31:28,837 --> 00:31:29,936
Θα το κάνεις αυτό;

651
00:31:30,004 --> 00:31:30,903
Ναι, κύριε.

652
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
Όπως διάολο, θα το κάνει.

653
00:31:34,844 --> 00:31:37,277
Μου άρεσε να κλέβω μήλα.

654
00:31:37,346 --> 00:31:39,280
Είχαν καλύτερη γεύση έτσι.

655
00:31:39,349 --> 00:31:43,284
Τώρα ξέρεις, Gramps,
Δεν μπορώ να κατέβω
μέχρι να με αφήσεις.

656
00:31:43,353 --> 00:31:44,786
Αυτό είναι σωστό.

657
00:31:44,855 --> 00:31:46,822
Ελπίζω να μην με κρατήσεις
εδώ πάνω πολύ καιρό, Γκράμπς.

658
00:31:46,891 --> 00:31:50,292
Λοιπόν,
ίσως εβδομάδες, ίσως
εκατό χρόνια.

659
00:31:50,361 --> 00:31:52,462
Όλα εξαρτώνται από το πώς νιώθω.

660
00:31:52,531 --> 00:31:54,698
Τότε κατεβαίνω, Γκράμπς.

661
00:31:54,766 --> 00:31:56,700
Λοιπόν, υποθέτω
Θα πάω μαζί
αυτή τη στιγμή.

662
00:31:56,768 --> 00:31:58,469
έρχομαι μαζί.

663
00:32:01,307 --> 00:32:03,242
Gramps, δεν μπορώ να χαλαρώσω.

664
00:32:03,310 --> 00:32:06,211
Φυσικά.
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις
μέχρι να σου πω

665
00:32:06,280 --> 00:32:07,713
ειλικρινά δεν μπορώ, Γκράμπς.

666
00:32:07,781 --> 00:32:10,984
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας
σπάζοντας τα ξόρκια μου
έτσι κι αλλιώς.

667
00:32:11,052 --> 00:32:13,753
Απογοήτευσε με, Γκράμπς!
Άσε με, σε παρακαλώ!

668
00:32:13,822 --> 00:32:15,289
Το χέρι μου είναι κουρασμένο!

669
00:32:15,358 --> 00:32:17,258
Gramps, άσε με να φύγω!
Gramps!

670
00:32:17,326 --> 00:32:19,760
Εντάξει, Σόνι.
Πτώση κάτω. Αμολάω.

671
00:32:19,829 --> 00:32:23,231
Γιατί, αγόρι, τι είναι
το θέμα με σένα;

672
00:32:23,300 --> 00:32:24,766
Τι είναι αυτό;

673
00:32:24,835 --> 00:32:26,268
Δεν μπορούσα να το αφήσω.

674
00:32:26,336 --> 00:32:27,770
Α, φυσικά, θα μπορούσες.

675
00:32:27,839 --> 00:32:29,772
Δεν μπορούσα, Γκράμπς.

676
00:32:29,841 --> 00:32:32,275
Νόμιζα ότι μόνο κορόιδευες.

677
00:32:32,343 --> 00:32:34,778
Στην αρχή κορόιδεψα,
μετά τα χέρια μου
δεν μπορούσε να κουνηθεί.

678
00:32:34,847 --> 00:32:36,780
Το δέντρο με κρατούσε.

679
00:32:36,849 --> 00:32:39,784
Με τον Γκόλυ, αγόρι.
Δίνεις φίλε
τα σέρνεται.

680
00:32:39,853 --> 00:32:42,787
Doggone αν εγώ
μην σε πιστευω
σκέφτηκε εκείνο το δέντρο

681
00:32:42,856 --> 00:32:44,255
πραγματικά σε κρατούσε.

682
00:32:44,324 --> 00:32:46,292
Ήταν, Γκραμπ.
Ήταν!

683
00:32:46,360 --> 00:32:49,762
Α, σοκ.
Αυτή η παλιά μηλιά
δεν μπορούσε να κρατήσει κανέναν.

684
00:32:49,830 --> 00:32:51,231
Ναι, θα μπορούσε, Gramps.

685
00:32:51,300 --> 00:32:53,700
Θα ήθελες να μπορούσε.

686
00:32:53,769 --> 00:32:56,736
Gramps, πόνεσα το χέρι μου.

687
00:32:56,805 --> 00:32:58,739
Θέλετε ένα σωρό ταινία.

688
00:32:58,808 --> 00:33:00,741
Λοιπόν, έλα, Σόνι αγόρι.

689
00:33:00,810 --> 00:33:02,210
Θα πάρουμε κασέτα.

690
00:33:02,278 --> 00:33:03,745
Ερχομαι.

691
00:33:03,814 --> 00:33:06,982
Λευκοπλάστης
θα διορθωθεί
περισσότερο οτιδήποτε.

692
00:33:12,324 --> 00:33:13,556
Πες, Μάρσια.

693
00:33:13,625 --> 00:33:15,759
Γλιστρήστε στο μπάνιο
για ένα κομμάτι
κολλητικό γύψο

694
00:33:15,828 --> 00:33:17,261
σαν καλό κορίτσι, έτσι;

695
00:33:17,330 --> 00:33:18,762
Αυτός ο νεαρός είναι τραυματίας.

696
00:33:18,831 --> 00:33:19,730
Α!

697
00:33:19,799 --> 00:33:21,266
Και λίγη «κουρόχρωμη», επίσης.

698
00:33:21,335 --> 00:33:22,767
Τι κάνεις;

699
00:33:22,836 --> 00:33:24,769
φτιάχνω
ένα φλιτζάνι τσάι για
κυρία Νόρθρουπ.

700
00:33:24,838 --> 00:33:27,273
Καλός. Θα το φέρουμε
μέσα σε αυτήν.

701
00:33:27,342 --> 00:33:29,275
Είμαστε πάλι στα ολλανδικά, Marcy.

702
00:33:29,344 --> 00:33:31,244
Πρέπει να κάνουμε την ειρήνη μας.

703
00:33:31,312 --> 00:33:32,745
Εντάξει,
κύριε Northrup.

704
00:33:32,814 --> 00:33:35,282
Το νερό θα είναι έτοιμο σε λεπτό.

705
00:33:35,351 --> 00:33:37,251
Γεια, Marcy, τι μέσα
blazes εννοείς

706
00:33:37,319 --> 00:33:39,287
φιλώντας άντρες στο πάρκο;

707
00:33:39,356 --> 00:33:40,788
Τι;

708
00:33:40,857 --> 00:33:43,791
Δεν ξέρεις
είναι αμαρτία να φιλάς τους άντρες
στο πάρκο;

709
00:33:43,860 --> 00:33:46,762
Την επόμενη φορά, φέρε τον
εδώ πάνω και φίλα τον.

710
00:33:46,831 --> 00:33:48,297
Ω, κύριε Northrup.

711
00:33:48,366 --> 00:33:51,167
Είναι ο Bill Lowry.
Έχουμε αρραβωνιαστεί
όλο το καλοκαίρι.

712
00:33:51,236 --> 00:33:52,269
Είναι μια χαρά.

713
00:33:52,337 --> 00:33:54,671
Ήρθε η ώρα αυτό το σπίτι
είχε μερικά φιλιά μέσα.

714
00:33:54,740 --> 00:33:56,206
Πώς στο καλό είναι νεαρή πουτί εδώ

715
00:33:56,275 --> 00:33:58,242
πρόκειται να
μάθετε οτιδήποτε
για το φιλί

716
00:33:58,311 --> 00:34:00,778
αν δεν δει ποτέ τίποτα από αυτά;

717
00:34:23,840 --> 00:34:25,273
Εσύ είσαι, Μάρσια;

718
00:34:25,342 --> 00:34:27,476
Ναι, κυρία Northrup.

719
00:34:30,348 --> 00:34:31,747
Είναι κάτι λάθος;

720
00:34:31,816 --> 00:34:33,283
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

721
00:34:33,352 --> 00:34:35,285
Είμαι κάπως κουρασμένος.

722
00:34:35,354 --> 00:34:38,288
Θα πάω για ύπνο σε ένα λεπτό.

723
00:34:38,357 --> 00:34:40,758
Ας δούμε.
Υπήρχε κάτι

724
00:34:40,827 --> 00:34:43,795
έπρεπε να
σου μιλήσω για.

725
00:34:43,863 --> 00:34:45,798
Τι ήταν;

726
00:34:45,866 --> 00:34:50,803
Ω, καλά.
έχω ξεχάσει.

727
00:34:50,871 --> 00:34:52,972
Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό.

728
00:34:54,776 --> 00:34:56,242
Marcy.

729
00:34:56,311 --> 00:34:58,979
Ναι, κυρία Northrup;

730
00:35:01,284 --> 00:35:03,251
Marcy, αγαπητέ...

731
00:35:03,320 --> 00:35:07,756
Δείτε μόνο τον Τζούλιαν
έχει πάντα τον σωλήνα του.

732
00:35:07,825 --> 00:35:09,792
Θα το κάνεις αυτό;

733
00:35:09,861 --> 00:35:11,761
Ναι, κυρία Northrup.

734
00:35:11,830 --> 00:35:14,764
Είσαι καλό κορίτσι, Μάρσι.

735
00:35:14,833 --> 00:35:18,469
Τώρα, πήγαινε πίσω
σε οτιδήποτε
έκανες.

736
00:35:24,845 --> 00:35:28,280
Να σβήσω
το ραδιόφωνο, κυρία Northrup;

737
00:35:28,349 --> 00:35:29,348
Όχι αγαπητέ.

738
00:35:29,417 --> 00:35:31,550
Παίζουν
του Stephen Foster
μελωδίες.

739
00:35:31,619 --> 00:35:34,788
ελπίζω
θα παίξουν
<i>όμορφος ονειροπόλος.</i>

740
00:35:34,857 --> 00:35:37,023
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

741
00:36:00,820 --> 00:36:02,753
Εσύ είσαι, Τζούλιαν;

742
00:36:02,822 --> 00:36:04,756
Όχι, δεν είμαι ο Τζούλιαν.

743
00:36:04,825 --> 00:36:06,491
Ποιος είναι;

744
00:36:08,295 --> 00:36:10,530
Είναι ο κύριος Μπρινκ.

745
00:36:14,803 --> 00:36:16,770
Φαίνεσαι μάλλον κουρασμένος.

746
00:36:16,839 --> 00:36:19,273
Είμαι κάπως κουρασμένος,
κύριε Μπρινκ.

747
00:36:19,341 --> 00:36:20,774
Ναι, το ξέρω.

748
00:36:20,843 --> 00:36:24,279
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου τώρα.

749
00:36:24,347 --> 00:36:27,283
Έλα μαζί σου...
Χείλος;

750
00:36:27,351 --> 00:36:29,552
Δεν ξέρω κανένα...

751
00:36:30,855 --> 00:36:32,288
δείτε εδώ.

752
00:36:32,356 --> 00:36:36,259
Τι τηλεφώνημα έχεις
να έρθουν κολλώντας μέσα
γυναικεία κρεβατοκάμαρα;

753
00:36:36,328 --> 00:36:38,261
Συνήθως έρχομαι στα υπνοδωμάτια.

754
00:36:38,330 --> 00:36:40,298
Είναι πολύ πιο άνετο.

755
00:36:40,366 --> 00:36:41,799
Τι είναι;

756
00:36:41,868 --> 00:36:44,769
Ελα μαζί μου.

757
00:36:44,838 --> 00:36:47,806
Γιατί κάποιος να
θελεις να παω μαζι σου?

758
00:36:47,875 --> 00:36:49,308
Είναι συνηθισμένο.

759
00:36:49,376 --> 00:36:51,110
Ω.

760
00:36:52,781 --> 00:36:55,248
Λοιπόν, μπορείς και εσύ
κάτσε και περίμενε.

761
00:36:55,317 --> 00:37:00,754
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς
Θα ανακατεύω ένα βήμα μέχρι
Τελειώνω αυτό το γάντι.

762
00:37:00,823 --> 00:37:03,692
Στενεύομαι στην κορυφή τώρα.

763
00:37:03,760 --> 00:37:05,994
Ναι, ξέρω ότι είσαι.

764
00:37:06,063 --> 00:37:08,530
Ω, τι κάνεις
ξέρετε για το πλέξιμο;

765
00:37:08,599 --> 00:37:11,234
Δεν εννοώ το γάντι.
εσένα εννοώ.

766
00:37:11,302 --> 00:37:14,370
Τι ανόητο πράγμα να πεις.

767
00:37:16,809 --> 00:37:18,275
Είστε έτοιμοι;

768
00:37:18,344 --> 00:37:20,010
Α, περίμενε...

769
00:37:23,316 --> 00:37:25,517
Μόνο ένα λεπτό.

770
00:37:27,355 --> 00:37:30,022
Έχω σχεδόν τελειώσει τώρα.

771
00:37:33,362 --> 00:37:34,661
Εκεί.

772
00:37:35,864 --> 00:37:37,564
Αυτό κατάλαβα.

773
00:37:41,871 --> 00:37:45,807
Μην την κόκκινη ρίγα
φαίνονται καλά με το γκρι;

774
00:37:45,876 --> 00:37:48,043
Εξαιρετικό, αγαπητέ μου.
Εξοχος.

775
00:37:49,880 --> 00:37:51,447
Έλα τώρα.

776
00:38:28,859 --> 00:38:30,259
Χτύπησε ξανά, Γκράμπς.

777
00:38:30,328 --> 00:38:31,327
Σσσς!

778
00:38:31,395 --> 00:38:35,799
Δεσποινίς Νέλλη, σας φέραμε
ένα φλιτζάνι τσάι.

779
00:38:37,836 --> 00:38:40,871
Ακόμα θυμωμένη μαζί μου, Νέλλη;

780
00:39:14,846 --> 00:39:15,746
Χμμ;

781
00:39:15,814 --> 00:39:19,016
Αυτός ο βάτραχος γερνάει.

782
00:39:20,819 --> 00:39:24,322
Ναι. Μυρίζει
κάπως πλούσιοι.

783
00:39:26,359 --> 00:39:28,794
Είναι ένα πολύ καλό δείγμα, όμως.

784
00:39:28,863 --> 00:39:32,765
Ναί. Λοιπόν, θα πάρουμε
άλλος, Σόνι.

785
00:39:32,833 --> 00:39:33,800
Gramps.

786
00:39:33,869 --> 00:39:35,301
Ε;

787
00:39:35,370 --> 00:39:38,805
Θα πετάξω αυτόν τον μυρωδάτο βάτραχο
όπου δεν θα μας ενοχλεί.

788
00:39:38,874 --> 00:39:40,241
Ναί.
Ωραία, γιε μου.

789
00:39:40,309 --> 00:39:42,109
Είναι μια χαρά.

790
00:39:52,390 --> 00:39:54,824
Όχι, όχι, Μπέτυ.
Δεν είναι αυτή.

791
00:39:54,893 --> 00:39:57,828
Κύριε Northrup,
το μεσημεριανό είναι σχεδόν έτοιμο.

792
00:39:57,897 --> 00:40:00,330
Ω, σε ευχαριστώ ευγενικά, Marcy.

793
00:40:00,399 --> 00:40:02,332
Δεν αισθάνομαι πολύ πεινασμένος.

794
00:40:02,401 --> 00:40:06,337
Ω, κύριε Northrup,
δεν έχεις φάει
ένα καλό γεύμα για μια εβδομάδα,

795
00:40:06,406 --> 00:40:08,306
και όταν δεν τρως,

796
00:40:08,375 --> 00:40:10,342
Ούτε η πουτίνα τρώει σχεδόν μια μπουκιά.

797
00:40:10,411 --> 00:40:12,311
Αυτό ακριβώς είπε.

798
00:40:12,380 --> 00:40:14,346
«Μιμείται
ό,τι κάνεις».

799
00:40:14,415 --> 00:40:15,615
Το κάνει.

800
00:40:15,684 --> 00:40:19,286
Ω, Marcy, αν είχα μόνο
έφτασε εκεί εγκαίρως.

801
00:40:19,354 --> 00:40:23,191
Μην το παίρνεις τόσο σκληρά,
κύριε Northrup.

802
00:40:26,396 --> 00:40:28,831
Πέθανε και δεν με συγχώρεσε.

803
00:40:28,899 --> 00:40:31,366
Α, αλλά το έκανε,
κύριε Northrup.

804
00:40:31,435 --> 00:40:33,870
Γιατί, θα είχε
σου συγχωρούσε οτιδήποτε.

805
00:40:33,939 --> 00:40:37,107
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

806
00:40:40,947 --> 00:40:43,380
Ο βάτραχος δεν θα μυρίζει πια, Γκραμπ.

807
00:40:43,449 --> 00:40:44,882
Αυτό είναι καλό, πουτίγκα.

808
00:40:44,951 --> 00:40:46,384
Το μεσημεριανό είναι έτοιμο.

809
00:40:46,453 --> 00:40:48,386
Δεν πεινάω.

810
00:40:48,455 --> 00:40:49,888
Λοιπόν, πεινασμένοι ή όχι,

811
00:40:49,957 --> 00:40:52,825
πρέπει να φας
να συμβαδίσει
τη δύναμή σου.

812
00:40:52,894 --> 00:40:55,795
Μόνο εγώ και εσύ φύγαμε, πουντ.

813
00:40:55,864 --> 00:40:57,331
Μόνο εσύ και εγώ.

814
00:40:57,399 --> 00:40:59,333
Πρέπει να κολλήσουμε μαζί.

815
00:40:59,401 --> 00:41:01,335
Είσαι καταραμένος.

816
00:41:01,403 --> 00:41:02,836
Τώρα, μην βλασφημείς, πουντ.

817
00:41:02,905 --> 00:41:05,073
Δεν άρεσε στη γιαγιά σου.

818
00:41:06,376 --> 00:41:09,345
Ας είμαστε εσύ και εγώ
αναποδογυρίστε
ένα νέο φύλλο, πουτίγκα.

819
00:41:09,413 --> 00:41:10,813
Για ποιο λόγο;

820
00:41:10,882 --> 00:41:13,315
Λοιπόν, το δικό σου
η θεια demmy δεν θα το κάνει
συνέχισε να λες

821
00:41:13,384 --> 00:41:15,352
Δεν είμαι καλός για σένα.

822
00:41:15,420 --> 00:41:16,853
Α, θα τη σκοτώσουμε!

823
00:41:16,922 --> 00:41:18,855
Θα τη σκοτώσουμε,
και θα την βάλουμε
στο έδαφος,

824
00:41:18,924 --> 00:41:20,857
και θα ρίξουμε χώμα από πάνω της.

825
00:41:20,926 --> 00:41:23,361
Σιγά, πουτίγκα. Σιωπή.

826
00:41:23,429 --> 00:41:25,329
Εδώ είναι ο σωλήνας σας,
κύριε Northrup.

827
00:41:25,398 --> 00:41:27,366
Σου το γέμισα.

828
00:41:27,434 --> 00:41:28,834
Ο σωλήνας μου, Μάρσι;

829
00:41:28,903 --> 00:41:31,837
Ω, όχι. Δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορώ να καπνίσω.

830
00:41:31,906 --> 00:41:34,841
Στην πραγματικότητα, δεν καπνίζω πια.

831
00:41:34,910 --> 00:41:36,876
Η δεσποινίς Νέλλη δεν άρεσε.

832
00:41:36,945 --> 00:41:38,878
Α, αλλά το έκανε,
κύριε Northrup.

833
00:41:38,947 --> 00:41:40,381
Ξέρω ότι το έκανε.

834
00:41:40,449 --> 00:41:42,883
Όχι. Σκέφτηκε
ήταν μια βρώμικη συνήθεια.

835
00:41:42,952 --> 00:41:46,454
Μου είπε ότι ήμουν
πάντα να κρατάς
ο σωλήνας σας γεμάτος.

836
00:41:48,926 --> 00:41:51,994
Η κυρία Νέλλη είπε... πότε;

837
00:41:52,063 --> 00:41:54,330
Λίγο πριν πεθάνει.

838
00:41:54,399 --> 00:41:57,835
Μου έπιασε το χέρι,
και είπε...

839
00:41:57,903 --> 00:42:00,838
τώρα, περίμενε. θα θυμάμαι
τα ακριβή της λόγια.

840
00:42:00,906 --> 00:42:06,811
Είπε, «Μάρσι, δες το
Ο Τζούλιαν έχει πάντα τον πίπα του».

841
00:42:06,880 --> 00:42:08,346
Τώρα, κοίτα εδώ, Marcy,

842
00:42:08,415 --> 00:42:12,318
δεν μου το λες
αυτό μόνο για να με κάνει
νιώθεις καλά;

843
00:42:12,386 --> 00:42:13,853
Ω, όχι, κύριε Northrup.

844
00:42:13,921 --> 00:42:16,356
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

845
00:42:16,425 --> 00:42:19,359
Δώσε μου αυτόν τον σωλήνα, Μάρσι.

846
00:42:19,428 --> 00:42:21,829
Είναι σαν τη δεσποινίς Νέλλη

847
00:42:21,898 --> 00:42:24,565
μου το έδινε η ίδια.

848
00:42:37,449 --> 00:42:39,383
Έχει ωραία γεύση, Gramp;

849
00:42:39,452 --> 00:42:42,386
Καλύτερο από οτιδήποτε ήξερα ποτέ.

850
00:42:42,455 --> 00:42:44,388
Τι έχουμε για μεσημεριανό, Μάρσι;

851
00:42:44,457 --> 00:42:46,391
Θα μπορούσα να φάω ένα βόδι.

852
00:42:46,460 --> 00:42:48,393
Θα μπορούσα να φάω 2 βόδια.

853
00:42:48,462 --> 00:42:49,928
Αμέσως,
κύριε Northrup.

854
00:42:49,997 --> 00:42:50,896
Ω, ναι.

855
00:42:50,964 --> 00:42:52,832
Αυτό το ριφ... δεσποινίς Ριφλ
τηλεφώνησε ξανά.

856
00:42:52,901 --> 00:42:54,834
Ρωτάει συνέχεια για την υγεία σου.

857
00:42:54,903 --> 00:42:56,335
Το κάνει, έτσι;

858
00:42:56,404 --> 00:42:58,839
Αυτός ο γκόλ καταράστηκε τη γριά καρακάξα.

859
00:42:58,908 --> 00:43:01,341
Απλώς περιμένει να πεθάνω.

860
00:43:01,410 --> 00:43:02,843
Μπέρδεψε το, Μάρσι.

861
00:43:02,912 --> 00:43:04,846
Έχω κοιμηθεί στο διακόπτη.

862
00:43:04,915 --> 00:43:07,315
πάμε να φάμε
ένα μεγάλο μεσημεριανό γεύμα,

863
00:43:07,384 --> 00:43:09,351
και μετά πάω στο κέντρο.

864
00:43:09,420 --> 00:43:11,353
Έχω κάποιες δουλειές να ασχοληθώ.

865
00:43:11,422 --> 00:43:13,355
Βιαστείτε και περάστε
μεσημεριανό όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

866
00:43:13,424 --> 00:43:14,857
Εντάξει,
κύριε Northrup.

867
00:43:14,926 --> 00:43:18,328
Πρέπει να βάλω μια καθαρή εξέδρα
σε αυτόν τον νεαρό άντρα.

868
00:43:18,397 --> 00:43:20,864
Gee, Gramps,
νιώθουμε καλύτερα,
δεν το κάνουμε;

869
00:43:20,933 --> 00:43:24,168
Σίγουρα το κάνουμε γιε μου.
Το κάνουμε σίγουρα!

870
00:43:24,904 --> 00:43:26,837
Γεια σου, Μπεν.

871
00:43:26,906 --> 00:43:28,373
Γεια σας,
κύριε Πίλμπεμ.

872
00:43:28,442 --> 00:43:30,375
Γεια σου πουντ.
Κάτσε.

873
00:43:30,444 --> 00:43:32,878
Αυτός είναι ο Bill Lowry, ο βοηθός μου.

874
00:43:32,947 --> 00:43:33,880
Κύριε Northrup,
κύριος Northrup.

875
00:43:33,949 --> 00:43:36,349
Ω, είσαι ο νεαρός της Marcy Giles.

876
00:43:36,418 --> 00:43:37,884
Τι κάνετε;

877
00:43:37,953 --> 00:43:40,387
Είσαι ο Bill the kisser.

878
00:43:40,456 --> 00:43:41,855
Γεια σου νεαρέ.

879
00:43:41,924 --> 00:43:44,391
Πήρα ένα ολοκαίνουργιο
αιώρα στη βεράντα μου

880
00:43:44,460 --> 00:43:46,394
αυτό πάει χαμένο.

881
00:43:46,463 --> 00:43:47,862
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

882
00:43:47,931 --> 00:43:49,898
Χα χα.

883
00:43:49,967 --> 00:43:50,899
Πες, Μπεν.

884
00:43:50,968 --> 00:43:52,335
σκέφτηκα

885
00:43:52,403 --> 00:43:54,837
κατασκευή
κάποια διάταξη
για τις μύτες του εδώ

886
00:43:54,906 --> 00:43:56,806
αφού φύγω.

887
00:43:56,874 --> 00:43:59,843
Ξέρεις,
κηδεμόνας για
αυτόν και τα χρήματά του

888
00:43:59,912 --> 00:44:01,845
έτσι ώστε
αγιασμός
ηλικιωμένη γάτα

889
00:44:01,914 --> 00:44:03,848
δεν μπορεί να το πάρει στα χέρια της.

890
00:44:03,917 --> 00:44:07,452
στοχεύω να
αφήστε το κομμάτι μου
στη Marcy Giles,

891
00:44:07,520 --> 00:44:09,855
οπότε δεν μπορεί να το αρπάξει, βλέπεις.

892
00:44:09,924 --> 00:44:11,857
Λοιπόν, όσον αφορά έναν κηδεμόνα,

893
00:44:11,926 --> 00:44:15,362
Τζούλιαν, τι εσύ
θα πρέπει να ανησυχεί για
δεν είναι το μέλλον,

894
00:44:15,430 --> 00:44:16,830
αλλά το παρόν.

895
00:44:16,898 --> 00:44:17,864
Το παρόν;

896
00:44:17,933 --> 00:44:20,066
Γιατί, δεν έχω πεθάνει ακόμα.

897
00:44:20,135 --> 00:44:24,071
Για να είμαστε ξεκάθαροι, δεσποινίς Riffle
απειλεί να αφαιρέσει
το αγόρι από την κατηγορία σας.

898
00:44:24,140 --> 00:44:25,373
Δημητριά;!

899
00:44:25,441 --> 00:44:27,309
Να τον υιοθετήσουν
νομικά... Τώρα.

900
00:44:27,378 --> 00:44:28,377
Τι;

901
00:44:28,445 --> 00:44:29,945
Τι είναι αυτό;

902
00:44:30,014 --> 00:44:33,349
Με το σκεπτικό ότι
δεν είσαι κατάλληλος
κηδεμόνας για ένα παιδί...

903
00:44:33,418 --> 00:44:36,753
ο θρησκευόμενος σου
προσόντα ή
την έλλειψή τους.

904
00:44:36,821 --> 00:44:40,391
Α, ίσως
μπορούμε να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό.

905
00:44:40,459 --> 00:44:42,359
Το καλύτερο είναι να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα.

906
00:44:42,428 --> 00:44:45,597
Είναι αρκετά όμορφη
ισχυρά επιχειρήματα
να παρουσιαστεί σε δικαστήριο.

907
00:44:45,665 --> 00:44:47,599
Ίσως θα μπορούσες
κάντε κάποια παραχώρηση.

908
00:44:47,667 --> 00:44:50,869
Λοιπόν, όχι
ενοχλήστε για αυτό,
Pilbeam.

909
00:44:50,937 --> 00:44:53,339
δεν έφτιαξα
καμία παραχώρηση
σε ταυροδρομία

910
00:44:53,408 --> 00:44:55,341
όταν ήμουν πολύ μικρός,

911
00:44:55,410 --> 00:44:57,844
και δεν το έκανα
κάνει κανένα
στο λόφο San Juan.

912
00:44:57,913 --> 00:45:00,347
Είπαν ότι ήμουν πολύ μεγάλος τότε.

913
00:45:00,416 --> 00:45:03,851
Οπότε θα με κρεμάσουν
αν πρόκειται να
φτιάξε κανένα τώρα

914
00:45:03,920 --> 00:45:05,853
σε κάθε κρυοπαγή, πισώπλατο μαχαίρι...

915
00:45:05,922 --> 00:45:06,854
Πισμίρη.

916
00:45:06,923 --> 00:45:09,358
Pismir όπως η Demetria Riffle.

917
00:45:09,427 --> 00:45:10,826
Ευχαριστώ, αγόρι.

918
00:45:10,895 --> 00:45:13,128
Δεν έχω τσακωθεί ακόμα, Μπεν.

919
00:45:13,197 --> 00:45:15,865
Θα δείξω αυτή την πόλη
δεν υπάρχει κανένας
μπορεί να πάρει

920
00:45:15,934 --> 00:45:19,069
αυτό που μου ανήκει μακριά μου.

921
00:45:19,137 --> 00:45:21,372
Δώσε μου το καπέλο μου, αγόρι.

922
00:45:21,441 --> 00:45:23,007
Ερχομαι.

923
00:45:23,076 --> 00:45:24,608
Ας πάρουμε.

924
00:45:35,690 --> 00:45:37,356
Νιώθω απαίσια αστεία, Γκραμπ.

925
00:45:37,425 --> 00:45:40,394
Δεν έχεις τίποτα μαζί μου, αγόρι.

926
00:45:40,463 --> 00:45:44,398
Αυτό με πληγώνει
περισσότερο από ό,τι κάνει
εσύ, πουτίγκα.

927
00:45:44,467 --> 00:45:46,134
Marcy!

928
00:45:50,140 --> 00:45:51,841
Λοιπόν, έλα, κορίτσι.

929
00:45:51,909 --> 00:45:53,476
Πες μας τα χειρότερα.

930
00:45:53,544 --> 00:45:55,478
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριοι,

931
00:45:55,546 --> 00:45:58,381
αλλά τα βόρεια
δεν είναι στο σπίτι
μόλις τώρα.

932
00:46:02,421 --> 00:46:04,422
Είναι έτσι;

933
00:46:04,491 --> 00:46:07,058
Έχουν φύγει
στην εκκλησία, όπου όλα
πάνε οι καλύτεροι άνθρωποι.

934
00:46:07,127 --> 00:46:08,359
Πράγματι;

935
00:46:08,428 --> 00:46:10,362
Λοιπόν, όταν επιστρέψουν,

936
00:46:10,431 --> 00:46:13,365
θα σας
παρακαλώ πείτε τους
ήμασταν εδώ

937
00:46:13,434 --> 00:46:15,335
και αφήσαμε τις επισκέψεις μας;

938
00:46:15,403 --> 00:46:17,370
Καλημέρα κυρία.

939
00:46:17,439 --> 00:46:19,606
Καλημέρα κύριοι.

940
00:46:24,914 --> 00:46:27,382
Θεέ μου, κάνει ζέστη.

941
00:46:27,451 --> 00:46:29,384
Σίγουρα είναι...
ζεστό σαν...

942
00:46:29,453 --> 00:46:34,123
α-α. Άδης,
γιος. Αδης.

943
00:46:35,460 --> 00:46:39,229
Γκόλυ, αυτό το γιακά
πνίγοντάς με μέχρι θανάτου.

944
00:46:39,231 --> 00:46:41,398
,,

945
00:46:41,467 --> 00:46:44,401
Λοιπόν, εμείς οι καλύτεροι
ξεκινήστε. Ω θάνατος.

946
00:46:44,470 --> 00:46:47,605
Μακάρι να ήταν κατηφόρα σε όλη τη διαδρομή.

947
00:46:55,917 --> 00:46:57,984
Τι συμβαίνει, Γκραμπ;

948
00:46:58,053 --> 00:46:59,786
Τι είναι, Γκραμπ;

949
00:46:59,855 --> 00:47:01,354
Τι συμβαίνει;

950
00:47:01,423 --> 00:47:02,355
Τίποτα γιε μου.

951
00:47:02,424 --> 00:47:03,858
Απλά τρέξε μέσα.

952
00:47:03,927 --> 00:47:08,362
Στην τσέπη
του πανωφοριού μου,
θα βρεις ένα μπουκάλι.

953
00:47:08,431 --> 00:47:09,865
Η καμήλα, Γκραμπ;

954
00:47:09,934 --> 00:47:11,567
Το τονωτικό μου.

955
00:47:30,958 --> 00:47:33,092
κύριε Northrup.

956
00:47:36,464 --> 00:47:38,397
Ε;

957
00:47:38,466 --> 00:47:40,667
Είσαι πάλι εσύ.

958
00:47:48,778 --> 00:47:51,814
Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου
χωρίς να μπεις;

959
00:47:51,882 --> 00:47:54,450
Τι θέλεις εδώ τέλος πάντων;

960
00:47:54,518 --> 00:47:58,655
Σκέφτηκα, ίσως,
τώρα θα ήθελες
να έρθει.

961
00:47:58,724 --> 00:48:00,390
Τώρα, κοίτα εδώ,
κύριε Μπρινκ.

962
00:48:00,459 --> 00:48:02,826
Δεν θα πάω καθόλου μαζί σου.

963
00:48:02,894 --> 00:48:05,830
Πάω στην εκκλησία
με αυτόν τον νεαρό εδώ,

964
00:48:05,898 --> 00:48:10,636
και είσαι
περίπου τόσο ευπρόσδεκτη όσο
μια μύγα σε ένα κουλούρι σταφίδας.

965
00:48:10,704 --> 00:48:12,371
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

966
00:48:12,439 --> 00:48:14,373
Οι ομοιότητες σου
είναι ένα ασήμαντο γήινο,

967
00:48:14,441 --> 00:48:16,909
αλλά το νόημά σου είναι ξεκάθαρο.

968
00:48:16,978 --> 00:48:19,379
Παρομοιώσεις;

969
00:48:19,447 --> 00:48:21,882
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

970
00:48:21,951 --> 00:48:24,385
Σίγουρος. Τι είδους
της κουβέντας είναι;

971
00:48:24,453 --> 00:48:26,353
Δεν μπορείς να μιλάς για φίδια.

972
00:48:26,422 --> 00:48:28,490
Προχωρώ! Φύγε μακριά
από εδώ!

973
00:48:28,558 --> 00:48:30,392
Φύγε από την περιουσία μου!

974
00:48:30,460 --> 00:48:33,896
Ας μην δυσκολευόμαστε.

975
00:48:33,965 --> 00:48:36,632
Η γυναίκα σου ήταν τόσο γοητευτική για μένα.

976
00:48:40,939 --> 00:48:42,906
Δεσποινίς Νέλλη;

977
00:48:42,975 --> 00:48:45,310
Είναι καλά;

978
00:48:45,378 --> 00:48:48,846
Μπορώ μόνο να σου πω
ότι έχει αλλάξει.

979
00:48:48,915 --> 00:48:50,381
Η δεσποινίς Νέλλη άλλαξε;

980
00:48:50,450 --> 00:48:52,951
Χα χα! Αυτό είναι τι
νομίζεις.

981
00:48:53,020 --> 00:48:56,355
Αγαπητέ μου, ας μην το κάνουμε
υποστηρίζουν το σημείο.

982
00:48:56,424 --> 00:48:59,592
Αυτή τη φορά δεν μπορείς να με παλέψεις.

983
00:49:00,929 --> 00:49:02,395
Έλα τώρα.

984
00:49:02,464 --> 00:49:03,364
Δεν μπορώ.

985
00:49:03,433 --> 00:49:04,332
ήρθε η ώρα.

986
00:49:04,400 --> 00:49:07,368
Όχι, όχι, τώρα.
Συνέχισε. Παίρνω.

987
00:49:07,437 --> 00:49:10,372
Πρέπει να μείνω
και να προσέχεις το αγόρι μου.

988
00:49:10,441 --> 00:49:12,374
Πρέπει να πάω στην εκκλησία.

989
00:49:12,443 --> 00:49:14,376
Τόσο εύκολο και τόσο ευχάριστο.

990
00:49:14,445 --> 00:49:15,845
Κοιτάξτε με.

991
00:49:15,914 --> 00:49:17,080
Όχι, όχι. Δεν μπορώ.

992
00:49:17,148 --> 00:49:19,115
Δεν θα το κάνω!

993
00:49:21,087 --> 00:49:23,053
Τώρα...

994
00:49:23,122 --> 00:49:26,323
Όχι, όχι.
Όχι ακόμα, κύριε Μπρινκ.

995
00:49:26,392 --> 00:49:28,593
Οχι ακόμη. Παρακαλώ!

996
00:49:35,970 --> 00:49:36,869
Gramp!

997
00:49:36,938 --> 00:49:39,139
Σσσ, αγόρι.

998
00:49:43,946 --> 00:49:45,413
Κύριε Μπρινκ,

999
00:49:45,482 --> 00:49:51,887
πριν πάω,
θα μπορούσα να έχω ένα από αυτά
τα χρυσά μου ροκάκια;

1000
00:49:51,956 --> 00:49:55,924
Σιχαίνομαι να τα αφήνω
όταν χαλάνε
να τρώγονται.

1001
00:49:55,993 --> 00:49:58,395
Α, πολύ καλά, αλλά γρήγορα.

1002
00:49:58,463 --> 00:49:59,929
Έχω πολλά ραντεβού.

1003
00:49:59,998 --> 00:50:03,401
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
πάρτε ένα για μένα.

1004
00:50:03,469 --> 00:50:05,936
Είναι μακριά μου.

1005
00:50:06,005 --> 00:50:08,439
Περίεργο αίτημα.

1006
00:50:08,508 --> 00:50:10,175
Γιατί όχι;

1007
00:50:20,021 --> 00:50:21,355
Αυτό;

1008
00:50:21,424 --> 00:50:24,458
Είναι πιο ώριμοι εκεί.

1009
00:50:25,528 --> 00:50:26,960
Αυτό;

1010
00:50:27,030 --> 00:50:29,464
Ούτε! δεν θέλω
κανένα από αυτά.

1011
00:50:29,533 --> 00:50:32,467
Σε σήκωσα εκείνο το δέντρο,
και πάω να
να σε κρατήσει εκεί

1012
00:50:32,536 --> 00:50:34,904
μέχρι να πω ότι μπορείς να κατέβεις.

1013
00:50:46,319 --> 00:50:48,953
Τον πήρες, Γκραμπ!
Τον πήρες!

1014
00:50:49,022 --> 00:50:52,724
Με golly, γιε, πιστεύω ότι έχω!

1015
00:51:02,003 --> 00:51:03,938
Ο κύριος Northrup λέει ότι είναι
γιορτάζει κάτι.

1016
00:51:04,006 --> 00:51:06,941
είναι μυστικό,
και δεν θα μου πουν.

1017
00:51:07,009 --> 00:51:07,942
Μυστικό, ναι;

1018
00:51:08,010 --> 00:51:09,911
Ακούγεται σαν μια μεγάλη περίσταση.

1019
00:51:09,980 --> 00:51:11,913
Έπρεπε να δεις
το δείπνο που
ξέφυγαν.

1020
00:51:11,982 --> 00:51:14,449
Όλα κύριε Northrup
δεν πρέπει να τρώει:

1021
00:51:14,518 --> 00:51:17,453
Μπριζόλα και μανιτάρια
και σαλάτα αγγουριού,

1022
00:51:17,522 --> 00:51:19,956
κρεμμύδια κρέμα και παντζάρια τουρσί,

1023
00:51:20,024 --> 00:51:21,692
και τώρα αυτό.

1024
00:51:26,065 --> 00:51:27,966

έτρεξαν κανονιοφόροι

1025
00:51:28,034 --> 00:51:29,467
Παγωτό!

1026
00:51:29,536 --> 00:51:31,202
Αμάν!

1027
00:51:33,508 --> 00:51:35,975
Τι είναι οι κανονιοφόροι Lincoln, Gramp;

1028
00:51:36,043 --> 00:51:38,944
Ήταν οι βάρκες
που πάλεψε για
κ. Λίνκολν.

1029
00:51:39,014 --> 00:51:41,948
Ήταν ο επικεφαλής άνθρωπος
από την πλευρά μας,
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1030
00:51:42,017 --> 00:51:44,985
Ναι, κύριε. Ήταν
ο μεγαλύτερος άνθρωπος

1031
00:51:45,054 --> 00:51:46,487
είχε ποτέ αυτή η χώρα.

1032
00:51:46,556 --> 00:51:47,955
Μίλα για αυτό, Gramps.

1033
00:51:48,024 --> 00:51:50,458
Ω, τα ξέρεις όλα.

1034
00:51:51,495 --> 00:51:54,496
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1035
00:52:01,339 --> 00:52:03,440
Με τον Γκόλλυ! Της Μπέττυ
μετά τον κύριο Μπρινκ.

1036
00:52:03,509 --> 00:52:05,142
Έλα γιε μου!

1037
00:52:06,479 --> 00:52:08,946
Έλα εδώ, Μπέτυ!

1038
00:52:09,016 --> 00:52:09,948
Μπέττυ!

1039
00:52:10,017 --> 00:52:12,951
Μπέτυ, έλα εδώ.

1040
00:52:13,020 --> 00:52:14,586
Ορίστε, Μπέτυ.
Ορίστε, Μπέτυ.

1041
00:52:14,655 --> 00:52:16,689
Μπέτυ, έλα εδώ!

1042
00:52:19,294 --> 00:52:24,064
Ω, αυτή είναι η κορωνίδα της αναξιοπρέπειας.

1043
00:52:24,133 --> 00:52:26,700
λυπάμαι,
κύριε Μπρινκ.

1044
00:52:26,769 --> 00:52:31,205
Νομίζω ότι στο εξής
θα είμαι αόρατος.

1045
00:52:33,044 --> 00:52:35,344
Κοίτα, Γκραμπ!
Ματιά!

1046
00:52:35,413 --> 00:52:38,280
Έφυγε, Γκραμπ!

1047
00:52:44,556 --> 00:52:46,958
Κύριε Μπρινκ!

1048
00:52:47,026 --> 00:52:50,294
Είναι πραγματικά
λιγότερο περίπλοκο με αυτόν τον τρόπο.

1049
00:52:50,363 --> 00:52:53,665
Ω. Όσο
είσαι ακόμα εκεί.

1050
00:52:54,501 --> 00:52:55,934
Μπέττυ! Μπέττυ! Έλα εδώ!

1051
00:52:56,003 --> 00:52:57,437
Μπέτυ, Μπέτυ!

1052
00:52:58,540 --> 00:53:00,173
Έλα...

1053
00:53:03,746 --> 00:53:04,945
Η Μπέτυ...

1054
00:53:05,014 --> 00:53:06,447
περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

1055
00:53:06,515 --> 00:53:09,184
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1056
00:53:14,524 --> 00:53:16,959
Ναί. Έφυγε.

1057
00:53:17,028 --> 00:53:17,960
Μπέττυ!

1058
00:53:18,029 --> 00:53:19,862
Ξεφύγω!
Μην αγγίζετε τίποτα.

1059
00:53:19,931 --> 00:53:22,199
Μην αγγίζετε τίποτα!

1060
00:53:25,037 --> 00:53:27,472
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό

1061
00:53:27,540 --> 00:53:29,974
το πρώτο πράγμα το πρωί.

1062
00:53:30,043 --> 00:53:33,779
Ναι, κύριε.
Αυτό το δέντρο είναι θανατηφόρο.

1063
00:53:45,028 --> 00:53:46,727
Γεια, μείνε μακριά από αυτό το δέντρο!

1064
00:53:46,796 --> 00:53:48,729
Doggone, σου είπα!

1065
00:53:48,798 --> 00:53:49,964
Συγνώμη.

1066
00:53:50,033 --> 00:53:52,000
Συγγνώμη, δεν κάνω καλό.

1067
00:53:52,069 --> 00:53:57,006
Πείτε, εσείς οι συνάδελφοι μπορείτε
πάμε για μεσημεριανό τώρα.

1068
00:53:57,075 --> 00:53:58,975
Επιστρέψτε στην κουκκίδα.

1069
00:53:59,044 --> 00:54:00,476
Την ακριβή στιγμή.

1070
00:54:00,545 --> 00:54:04,982
Πρέπει να έχω αυτόν τον φράχτη
τελειώσει μέχρι το βράδυ,
βροχή ή λάμψη.

1071
00:54:05,051 --> 00:54:06,750
Θα γίνει
να γίνει.
Εντάξει.
κύριε Northrup.

1072
00:54:10,724 --> 00:54:13,058
Έλα, πουτίγκα.

1073
00:54:13,126 --> 00:54:17,396
Ας μπούμε μέσα
και δες τι είναι η Μάρσια
πήρα για μεσημεριανό γεύμα.

1074
00:54:17,465 --> 00:54:19,532
Έλα μέσα.
Έλα μέσα, Δρ Έβανς.

1075
00:54:19,600 --> 00:54:22,035
Πήγαν για μεσημεριανό γεύμα.
Το ίδιο καλά.

1076
00:54:22,104 --> 00:54:24,037
Δεσποινίς Ριφλ, τι είναι αυτό το μυστήριο;

1077
00:54:24,106 --> 00:54:26,006
Είμαι πολυάσχολος άντρας, δεσποινίς Ριφλ.

1078
00:54:26,075 --> 00:54:28,543
Το εκτιμώ,
Δρ. Έβανς, αλλά αυτό
είναι επείγον.

1079
00:54:28,611 --> 00:54:30,545
Πριν από μια ώρα,
έτυχε να περνάω,

1080
00:54:30,613 --> 00:54:33,549
και τα είδα όλα
αυτά τα κομμάτια φράχτη
που ξεφορτώνεται.

1081
00:54:33,617 --> 00:54:36,051
Φυσικά,
Γύρισα να βρω
έξω τι συνέβαινε.

1082
00:54:36,120 --> 00:54:38,454
το ανακάλυψα,
και σου τηλεφώνησα
αμέσως.

1083
00:54:38,522 --> 00:54:40,490
Είσαι ο δικηγόρος του Τζούλιαν,
Κύριε Πίλμπεμ,

1084
00:54:40,559 --> 00:54:42,492
και σε θέλω
και ο Δρ. Έβανς

1085
00:54:42,561 --> 00:54:44,994
να συναντήσω έναν φίλο του,
ένας κύριος Μπρινκ.

1086
00:54:45,064 --> 00:54:46,497
Εντάξει, πού είναι;

1087
00:54:46,566 --> 00:54:48,499
Αυτή τη στιγμή,
είναι πάνω στη μηλιά.

1088
00:54:48,568 --> 00:54:50,201
Οπου;

1089
00:54:50,269 --> 00:54:52,003
Ακριβώς πάνω σε εκείνη τη μηλιά.

1090
00:54:52,072 --> 00:54:54,005
Δεν βλέπω κανέναν εκεί πάνω.

1091
00:54:54,074 --> 00:54:56,675
Α, δεν μπορείς να τον δεις.
Είναι αόρατος.

1092
00:54:58,079 --> 00:54:59,345
Τι;

1093
00:54:59,414 --> 00:55:00,847
Είναι αόρατος.

1094
00:55:00,915 --> 00:55:03,016
Βλέπεις, Μπέτυ,
ο ηλικιωμένος σκύλος, του γάβγισε.

1095
00:55:03,085 --> 00:55:04,518
κύριε Μπρινκ
δεν μου άρεσε αυτό,

1096
00:55:04,587 --> 00:55:06,019
έτσι έγινε αόρατος,

1097
00:55:06,088 --> 00:55:07,621
και αμέσως μετά,

1098
00:55:07,690 --> 00:55:10,024
Η Μπέτυ άγγιξε το δέντρο
και έπεσε νεκρός.

1099
00:55:10,093 --> 00:55:13,027
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
ένα αστείο, δεσποινίς Ριφλ;

1100
00:55:13,096 --> 00:55:15,030
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα

1101
00:55:15,099 --> 00:55:17,032
Πίστεψα ότι ήταν η αλήθεια του Ευαγγελίου;

1102
00:55:17,101 --> 00:55:18,467
Ειλικρινά, θα έλεγα ότι ήσουν τρελός.

1103
00:55:18,536 --> 00:55:20,035
Και αν σου έλεγα το πίστευα

1104
00:55:20,104 --> 00:55:22,305
ότι όποιος άγγιζε
αυτό το δέντρο θα πέθαινε;

1105
00:55:22,374 --> 00:55:25,575
θα έλεγα
ήσουν θετικά
nuts, δεσποινίς Riffle.

1106
00:55:25,644 --> 00:55:28,513
Λοιπόν, δεν το κάνω
πιστέψτε το,
αλλά ο Τζούλιαν το κάνει.

1107
00:55:28,581 --> 00:55:30,047
Χο χο χο!

1108
00:55:30,116 --> 00:55:33,252
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου,
κύριε Πίλμπεμ.

1109
00:55:33,320 --> 00:55:35,220
Σκοπεύω να πάρω αυτό το παιδί

1110
00:55:35,289 --> 00:55:36,555
από το σπίτι αυτού του παράφρονα

1111
00:55:36,624 --> 00:55:38,690
πριν από κάτι
συμβαίνει τρομερό.
Απόψε αν είναι δυνατόν.

1112
00:55:38,759 --> 00:55:41,461
Ας δούμε τι συμβαίνει εδώ έξω.

1113
00:55:41,530 --> 00:55:45,466
Από jiminy, τι στο tarnation
επιστρέφεις εδώ;

1114
00:55:45,535 --> 00:55:47,001
Λοιπόν, Τζούλιαν...

1115
00:55:47,069 --> 00:55:49,003
Ο Φιν και ο Έβανς επίσης.

1116
00:55:49,071 --> 00:55:51,506
Με τον Γκόλλυ,
τους είπες,
δεν έχεις;

1117
00:55:51,575 --> 00:55:53,008
Όχι, Τζούλιαν, δεν το έχω κάνει.

1118
00:55:53,076 --> 00:55:55,777
Ναι, μας είπε
για τον κ., Μπρινκ;

1119
00:55:55,846 --> 00:55:57,747
Μπορεί να το ήξερα.

1120
00:55:57,816 --> 00:55:59,515
Λοιπόν, τώρα, Northrup,
ποια είναι η απάντηση;

1121
00:55:59,584 --> 00:56:01,017
Είναι η αλήθεια, Έβανς,

1122
00:56:01,085 --> 00:56:03,020
εξίσου σίγουρος όπως είμαι εδώ.

1123
00:56:03,088 --> 00:56:05,989
Εννοείς ότι υπάρχει
κάποιος που κάθεται
πάνω σε αυτό το δέντρο;

1124
00:56:06,058 --> 00:56:07,491
Ναι. κύριε Μπρινκ.

1125
00:56:07,560 --> 00:56:12,030
Λοιπόν, μπορεί και εγώ
να σου πω τα πάντα για αυτό
αυτή τη στιγμή.

1126
00:56:12,098 --> 00:56:17,203
Κανείς
δεν μπορεί να πεθάνει άλλο
μέχρι να το πω...

1127
00:56:17,271 --> 00:56:20,206
Εκτός αν
αγγίζουν εκείνο το δέντρο
ή αυτά τα μήλα

1128
00:56:20,274 --> 00:56:23,176
ή ο κύριος Μπρικ
τον εαυτό του.

1129
00:56:26,114 --> 00:56:28,015
Δεν είσαι σοβαρός
για αυτό, Northrup;

1130
00:56:28,084 --> 00:56:29,817
Φυσικά και είναι γιατρέ.

1131
00:56:29,886 --> 00:56:32,220
Με τι οδηγείς, τέλος πάντων;

1132
00:56:32,288 --> 00:56:33,722
Απλώς με ενδιαφέρει, Τζούλιαν.

1133
00:56:33,791 --> 00:56:35,224
Κοίτα εδώ, Northrup...

1134
00:56:35,292 --> 00:56:36,992
Μπορείς να μιλήσεις
αυτός ο κύριος Μπρικ;

1135
00:56:37,061 --> 00:56:38,493
Α, σίγουρα, μπορώ.

1136
00:56:38,562 --> 00:56:40,997
Μπορείς να του μιλήσεις τώρα, Τζούλιαν;

1137
00:56:41,066 --> 00:56:44,000
Γιατί; Ω,
εννοείς έτσι εσύ
μπορείς να τον ακούσεις;

1138
00:56:44,069 --> 00:56:47,504
Λοιπόν, σκέφτηκα
ίσως αν προσπαθούσες
να του μιλήσω τώρα,

1139
00:56:47,573 --> 00:56:49,506
θα τον ανακαλύψεις
δεν είναι πια εκεί πάνω.

1140
00:56:49,575 --> 00:56:50,975
Προσπάθησε να τον κάνεις να μιλήσει.

1141
00:56:51,044 --> 00:56:52,510
Θα ήθελα πολύ να τον ακούσω.

1142
00:56:52,579 --> 00:56:54,012
Α, θα ήθελες;

1143
00:56:54,081 --> 00:56:55,513
Ναί.

1144
00:56:55,582 --> 00:56:58,751
Λοιπόν, με τον Γκόλλυ,
Θα σας αφήσω όλους
ακούστε τον.

1145
00:56:59,921 --> 00:57:03,056
Γεια σου,
με ακούς,
Κύριε Μπρινκ;

1146
00:57:03,125 --> 00:57:04,691
Κύριε;

1147
00:57:04,760 --> 00:57:08,061
Χα. Βλέπω;
Με καλεί κύριε.

1148
00:57:08,130 --> 00:57:09,631
Νομίζει ότι κάποιος απαντά.

1149
00:57:09,699 --> 00:57:11,132
Έλα εδώ εσύ.

1150
00:57:11,201 --> 00:57:12,133
Ιουλιανός!

1151
00:57:12,202 --> 00:57:14,102
Απλά
ένα λεπτό τώρα.
Μόνο ένα λεπτό.

1152
00:57:14,170 --> 00:57:16,038
Θα λύσω αυτήν την ερώτηση

1153
00:57:16,107 --> 00:57:19,541
για να πάρεις
πουτίγκα και τα λεφτά του
μια για πάντα.

1154
00:57:19,644 --> 00:57:23,580
Μπορείτε να δείτε
αυτό το παλιό τσεκούρι μάχης,
Κύριε Μπρινκ;

1155
00:57:23,649 --> 00:57:26,116
Το όνομά της είναι Demetria Riffle.

1156
00:57:26,184 --> 00:57:28,052
Έχεις οτιδήποτε στο πρόγραμμά σου

1157
00:57:28,121 --> 00:57:31,055
περίπου
όταν υποτίθεται ότι
να την σβήσω;

1158
00:57:31,124 --> 00:57:32,523
Φυλλομετρώ;
Riffle, Riffle, Riffle...

1159
00:57:32,592 --> 00:57:36,028
Δεν έχει έρθει τέτοιο όνομα
στην προσοχή μου ακόμα.

1160
00:57:36,096 --> 00:57:38,463
Ω. Αυτό είναι...

1161
00:57:38,532 --> 00:57:41,467
Λοιπόν, θα πάω
να σε κρατήσει εκεί ψηλά

1162
00:57:41,536 --> 00:57:44,003
μέχρι να έρθει η ώρα να την εξοντώσουν.

1163
00:57:44,072 --> 00:57:46,006
Λοιπόν, αφού εσύ και το δέντρο σου
είναι τόσο επίμονοι,

1164
00:57:46,075 --> 00:57:49,009
Θα πρέπει να κάτσω εδώ
και περίμενε το τηλεφώνημα της δεσποινίδας Ριφλ.

1165
00:57:49,078 --> 00:57:51,646
Ω, σκέψου ότι μπορείς
αντέξει τόσο πολύ;

1166
00:57:51,715 --> 00:57:55,016
Αγαπητέ μου άνθρωπε,
μια ανθρώπινη ζωή είναι σαν
μου ανοιγοκλείνει το μάτι.

1167
00:57:55,085 --> 00:57:56,718
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κύριε Μπρινκ.

1168
00:57:56,787 --> 00:57:58,054
Λοιπόν;

1169
00:57:58,122 --> 00:57:59,555
Εδώ είσαι.

1170
00:57:59,624 --> 00:58:01,524
Λυπάμαι για σένα,
Τζούλιαν. Αλήθεια, είμαι.

1171
00:58:01,592 --> 00:58:02,992
Γιατί;

1172
00:58:03,062 --> 00:58:05,529
δεν άκουσα
αυτό το πράγμα στο
δέντρο πει οτιδήποτε.

1173
00:58:05,597 --> 00:58:07,998
Δεν το έκανες; Λοιπόν...

1174
00:58:08,067 --> 00:58:10,301
Το έκανες, έτσι δεν είναι, Φιν;

1175
00:58:10,370 --> 00:58:13,805
Συγγνώμη, Τζούλιαν.
Δεν το έκανα.

1176
00:58:13,873 --> 00:58:16,275
Εσείς;

1177
00:58:16,344 --> 00:58:18,944
Όχι, Northrup, δεν το έκανα.

1178
00:58:21,116 --> 00:58:25,552
Πες, τι στο Ντίκενς
το θέμα με εμένα πάντως;

1179
00:58:25,620 --> 00:58:27,021
Τρελαίνομαι;

1180
00:58:27,090 --> 00:58:31,058
Α, μάλλον είναι
κάποιου είδους όνειρο
ή κάτι τέτοιο, Northrup.

1181
00:58:31,127 --> 00:58:35,564
Θα το ξεπεράσεις
σε λίγες εβδομάδες
και να είσαι καλά πάλι.

1182
00:58:35,632 --> 00:58:37,032
Λοιπόν, έκανε...

1183
00:58:37,101 --> 00:58:39,002
δεν το έκανε κανείς από εσάς
τον ακούς να λέει τίποτα;

1184
00:58:39,070 --> 00:58:40,970
Είπε μια ανθρώπινη ζωή

1185
00:58:41,039 --> 00:58:43,306
ήταν σαν
η αναλαμπή του
ένα μάτι σε αυτόν.

1186
00:58:43,375 --> 00:58:46,276
Θεέ μου, αυτό ακριβώς είπε!

1187
00:58:46,345 --> 00:58:47,878
Χα χα!

1188
00:58:47,947 --> 00:58:49,313
Βλέπεις τι κάνει στο αγόρι;

1189
00:58:49,382 --> 00:58:52,317
Λοιπόν, βλέπεις
όπου φεύγει
στέκεσαι;

1190
00:58:52,386 --> 00:58:55,286
Northrup, το θέλω
να σου δείξει κάτι.

1191
00:58:55,355 --> 00:58:57,023
Τι... είσαι
πρόκειται να κάνει;

1192
00:58:57,091 --> 00:59:00,026
Πάω να φάω ένα μήλο για σένα.

1193
00:59:00,094 --> 00:59:01,961
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Έλα εδώ!

1194
00:59:02,030 --> 00:59:05,198
Γιατί, ρε βλάκας!

1195
00:59:05,267 --> 00:59:07,234
Μετά από όλα αυτά που σου είπα!

1196
00:59:07,302 --> 00:59:09,537
Εάν εσείς
κάνε μια ακόμη κίνηση
προς το δέντρο,

1197
00:59:09,606 --> 00:59:11,739
Θα σου κάνω μυαλό!

1198
00:59:11,808 --> 00:59:13,041
Αχ! Είναι επικίνδυνος!

1199
00:59:13,109 --> 00:59:16,045
Εντάξει,
εντάξει, Northrup.
Άσε με να σηκωθώ...

1200
00:59:16,113 --> 00:59:18,680
Και δεν θα πάω κοντά στο δέντρο.

1201
00:59:18,749 --> 00:59:22,118
Προσπαθώντας να αυτοκτονήσει.

1202
00:59:25,090 --> 00:59:26,556
Εντάξει, Northrup.

1203
00:59:26,625 --> 00:59:29,293
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
δεν έκανες πλάκα.

1204
00:59:33,634 --> 00:59:36,068
Θα είσαι σπίτι
σήμερα το βράδυ, Northrup;

1205
00:59:36,136 --> 00:59:38,503
Χα! Που αλλού
θα ήμουν;

1206
00:59:38,572 --> 00:59:40,006
Φυσικά και θα είμαι σπίτι.

1207
00:59:40,075 --> 00:59:42,975
μπορεί να μπω,
και θα το συζητήσουμε.

1208
00:59:43,044 --> 00:59:44,510
Λοιπόν, οπωσδήποτε, μπες.

1209
00:59:44,579 --> 00:59:45,512
Ευχαριστώ.

1210
00:59:45,581 --> 00:59:46,680
Πρέπει να πηγαίνω.

1211
00:59:46,749 --> 00:59:48,015
Ναι, εγώ...

1212
00:59:48,084 --> 00:59:50,017
Λυπάμαι που έπρεπε
να είσαι τόσο σκληρός μαζί σου.

1213
00:59:50,086 --> 00:59:51,986
Ω, δεν πειράζει, Northrup.

1214
00:59:52,055 --> 00:59:54,022
Πες, γιατρέ, δεν χρειάζεται να ανησυχείς

1215
00:59:54,091 --> 00:59:57,026
για οποιοδήποτε από
οι ασθενείς σου πεθαίνουν
ακόμα για λίγο.

1216
00:59:57,095 --> 00:59:59,261
Όχι! Χα χα χα!

1217
01:00:06,105 --> 01:00:09,040
Gramp, γιατί δεν μπορεί
ακούνε τον κύριο Μπρινκ;

1218
01:00:09,109 --> 01:00:11,042
Α, δεν ξέρω, Σόνι.

1219
01:00:11,111 --> 01:00:13,511
Υποθέτω ότι είναι πολύ απασχολημένοι, αυτό είναι όλο.

1220
01:00:13,580 --> 01:00:17,282
Ω, αγαπητέ μου άνθρωπε,
δεν είναι καθόλου αυτός ο λόγος.

1221
01:00:19,086 --> 01:00:22,288
Κοίτα, Γκραμπ, κοίτα.

1222
01:00:24,025 --> 01:00:25,492
Γεια σας, κύριε Brink.

1223
01:00:25,560 --> 01:00:31,599
Λοιπόν, πώς είναι
που μόνο πουτίκι κι εγώ
σε ακούω λοιπόν;

1224
01:00:31,667 --> 01:00:34,603
Δεν έχω ούτε την κλίση
ούτε η εξουσία

1225
01:00:34,671 --> 01:00:38,173
να διανείμει πληροφορίες
σχετικό με το ερώτημά σας.

1226
01:00:38,242 --> 01:00:39,475
Μπά!

1227
01:00:39,544 --> 01:00:40,977
Μιλάει ακόμα αστεία.

1228
01:00:41,045 --> 01:00:42,478
Ναι.

1229
01:00:42,547 --> 01:00:45,048
Προσέξατε
η καταιγίδα χθες το βράδυ;

1230
01:00:45,117 --> 01:00:46,083
Ναί.

1231
01:00:46,152 --> 01:00:47,551
Βρέξατε;

1232
01:00:47,620 --> 01:00:48,552
Όχι.

1233
01:00:48,621 --> 01:00:50,020
Σε πειράζει η βροχή;

1234
01:00:50,089 --> 01:00:52,891
Ω, μου αρέσει η βροχή.
Μου αρέσουν τα θλιβερά πράγματα.

1235
01:00:54,594 --> 01:00:58,998
Απολαμβάνετε
αιωνιότητα, κύριε Μπρινκ;

1236
01:00:59,066 --> 01:01:01,500
Α, το συνηθίζει κανείς.

1237
01:01:01,569 --> 01:01:03,503
Υποθέτω ότι αν είναι
Σε οδήγησε στην αιωνιότητα,

1238
01:01:03,572 --> 01:01:05,505
Θα έπρεπε να το κάνω να ακούγεται ελκυστικό.

1239
01:01:05,574 --> 01:01:07,040
Ω, όχι, όχι, όχι.

1240
01:01:07,109 --> 01:01:09,010
Το μόνο που χρειάζομαι είναι κάπου κοντά

1241
01:01:09,078 --> 01:01:11,045
δεσποινίς Νέλι και Σούζαν και Τζιμ,

1242
01:01:11,114 --> 01:01:14,048
κάπου μπορώ να φτιάξω ένα άκαρι

1243
01:01:14,117 --> 01:01:17,553
ενώ περιμένω
για πουτί εδώ
να έρθει μαζί.

1244
01:01:17,621 --> 01:01:20,055
Αν χρειαστεί δηλαδή
οποιαδήποτε βελτίωση.

1245
01:01:20,124 --> 01:01:22,559
Λοιπόν, τι θα λέγατε για βελτιώσεις;

1246
01:01:22,627 --> 01:01:24,561
Οι βελτιώσεις είναι
στο άτομο.

1247
01:01:24,629 --> 01:01:26,396
Α, δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε αυτό.

1248
01:01:26,464 --> 01:01:29,400
Δεν τα αντέχω αυτά
ιερότερος-από-σένα
λαοί.

1249
01:01:29,468 --> 01:01:34,406
Αν ενός άντρα
ένας καλός ρεπουμπλικανός ή
ένας μασόνος ή μια άλκη,

1250
01:01:34,474 --> 01:01:36,441
αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

1251
01:01:36,510 --> 01:01:38,443
Ζήσε και άσε να ζήσεις...
αυτό είναι το μότο μου.

1252
01:01:38,512 --> 01:01:41,147
Δύσκολα μπορείς να με περιμένεις
να το δεύτερο αυτό.

1253
01:01:41,216 --> 01:01:43,349
Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο,
κύριε Northrup.

1254
01:01:43,418 --> 01:01:44,917
Εντάξει, Μάρσι.

1255
01:01:44,986 --> 01:01:46,720
Θα είμαι μαζί σου.

1256
01:01:47,623 --> 01:01:49,022
Γεια σου!

1257
01:01:49,091 --> 01:01:51,025
πες αντίο
στον κύριο Μπρινκ.

1258
01:01:51,094 --> 01:01:52,026
Αντίο, Μπρικ.

1259
01:01:52,095 --> 01:01:54,529
Α, δεν μπορείς να πεις
Κύριε Μπρινκ;

1260
01:01:54,598 --> 01:01:57,066
Αντίο, κύριε Μπρινκ.
Με συγχωρείτε.

1261
01:01:57,134 --> 01:01:59,602
Δεν πειράζει.
Αντίο, πουντ.

1262
01:01:59,670 --> 01:02:02,271
Τόσο καιρό, κύριε Μπρινκ.

1263
01:02:18,292 --> 01:02:19,558
Τώρα, θα μείνω στο αυτοκίνητο, γιατρέ,

1264
01:02:19,627 --> 01:02:21,561
μέχρι εσάς και τον κύριο Γκράιμς
βγάλτε τον Τζούλιαν έξω.

1265
01:02:21,630 --> 01:02:23,563
Τότε θα το κάνω
μπες μέσα και ντύσου πουγκί,
πάρε τον μαζί μου σπίτι.

1266
01:02:23,632 --> 01:02:25,064
Θα αναλάβω το σπίτι αύριο.

1267
01:02:25,133 --> 01:02:27,067
Δεν θα το θέλετε αυτό
στενό μπουφάν, Grimes.

1268
01:02:27,136 --> 01:02:29,036
Καλύτερα να το έχεις
μαζί σε περίπτωση
κάνει μια σειρά.

1269
01:02:29,105 --> 01:02:30,571
Ναι, εσύ καλύτερα.

1270
01:02:30,640 --> 01:02:32,539
Σκουπίδια. Ένας γέρος
σε αναπηρικό καροτσάκι.

1271
01:02:32,608 --> 01:02:35,076
Για χάρη μου, μην το δεχτείς.

1272
01:02:35,145 --> 01:02:37,245
Εντάξει, γιατρ.

1273
01:02:43,087 --> 01:02:46,990
Ο κύριος Northrup, ο Dr. Evans
και ένας κύριος να σε δει.

1274
01:02:47,059 --> 01:02:49,493
Εντάξει, Μάρσι.
Να είστε σωστά μαζί.

1275
01:02:49,561 --> 01:02:51,029
Ευχαριστώ, Marcy.

1276
01:02:51,097 --> 01:02:52,530
Καλώς ήρθες γιατρέ.

1277
01:02:52,599 --> 01:02:54,632
Καληνύχτα, Gramps,
στοίχημα ότι κοιμάμαι σαν τοπ
απόψε, Gramps!

1278
01:02:54,701 --> 01:02:56,634
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, γιε μου.

1279
01:02:56,703 --> 01:02:58,137
Καληνύχτα, Gramps!

1280
01:02:58,205 --> 01:03:00,039
Καληνύχτα αγόρι μου.

1281
01:03:00,107 --> 01:03:01,507
Λοιπόν, καλησπέρα, κύριοι.

1282
01:03:01,575 --> 01:03:04,010
Αυτός είναι ο κύριος Γκράιμς,
Ο κύριος Northrup, ένας φίλος μου.

1283
01:03:04,079 --> 01:03:06,513
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Γκράιμς.

1284
01:03:06,581 --> 01:03:08,048
Ναι.

1285
01:03:08,116 --> 01:03:10,017
Κάτσε, Έβανς.
Καθίστε, κύριε Γκράιμς.

1286
01:03:10,086 --> 01:03:11,552
Κάνε μια τσιμπή.

1287
01:03:11,621 --> 01:03:13,554
Α, δεν έχουμε
καιρός για αυτό,
Northrup...

1288
01:03:13,623 --> 01:03:17,559
Το έχω πει
Ο κ. Γκράιμς για τον κ. Μπρινκ
και το δέντρο.

1289
01:03:17,628 --> 01:03:20,062
Τι πήγες και το έκανες αυτό;

1290
01:03:20,130 --> 01:03:21,531
Λοιπόν, ενδιαφέρεται πολύ.

1291
01:03:21,599 --> 01:03:24,067
Βάζω στοίχημα ότι δεν πιστεύεις
είναι εκεί πάνω.

1292
01:03:24,135 --> 01:03:26,569
Α, σίγουρα, σίγουρα.
το πιστεύω.

1293
01:03:26,638 --> 01:03:28,572
Απλώς θα σε ρωτούσα

1294
01:03:28,641 --> 01:03:30,574
να έρθει μαζί μου
και συζητήστε το.

1295
01:03:30,643 --> 01:03:32,576
Υπάρχει άλλος
συνάδελφος θα ήθελα
για να συναντηθείτε

1296
01:03:32,645 --> 01:03:34,079
που θέλει να το ακούσει.

1297
01:03:34,147 --> 01:03:36,581
Λοιπόν, τώρα, βλέπεις,
είναι έτσι, κύριε Γκράιμς.

1298
01:03:36,650 --> 01:03:39,085
δεν θέλω
όχι άλλα άτομα
να το μάθεις

1299
01:03:39,153 --> 01:03:40,586
από ότι ήδη.

1300
01:03:40,655 --> 01:03:43,089
Βλέπεις, είναι δύσκολο
για να πιστεύουν οι άνθρωποι.

1301
01:03:43,157 --> 01:03:48,061
Τώρα, δεν είναι όλοι
μπορεί να ακούσει τον κύριο Μπρινκ
όταν μιλάει.

1302
01:03:48,130 --> 01:03:49,062
σκέφτηκα...

1303
01:03:49,131 --> 01:03:50,597
ω, τι χρησιμεύει;

1304
01:03:50,666 --> 01:03:53,101
Τώρα, κοίτα εδώ.
Προσπαθήστε να το πάρετε αυτό
κατευθείαν, εσύ;

1305
01:03:53,169 --> 01:03:57,840
σε παίρνω
προς το κράτος
φρενοκομείο.

1306
01:04:04,683 --> 01:04:06,616
Jiminy.

1307
01:04:06,685 --> 01:04:10,087
Έβανς, πού είναι η Ντέμι;

1308
01:04:10,156 --> 01:04:13,124
Είναι έξω στο αυτοκίνητο.

1309
01:04:13,192 --> 01:04:15,060
Αναμονή...

1310
01:04:15,129 --> 01:04:18,096
Αναμονή για πουτί.

1311
01:04:18,165 --> 01:04:20,132
Είναι απλώς για παρατήρηση,
Northrup.

1312
01:04:20,200 --> 01:04:23,636
Θα φροντίσει την πουτίνα
μέχρι να επιστρέψεις.

1313
01:04:23,705 --> 01:04:26,639
Σίγουρος. Τώρα, εσύ απλά
έλα μαζί μου
και κάνε όπως σου λένε,

1314
01:04:26,708 --> 01:04:29,643
και μπορείς
γίνε καλύτερα σύντομα
και έλα πάλι σπίτι.

1315
01:04:29,712 --> 01:04:31,645
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα με εμένα,
κύριε Γκράιμς.

1316
01:04:31,714 --> 01:04:33,648
Τότε θα το μάθουμε.

1317
01:04:33,717 --> 01:04:36,151
Αλλά ειλικρινής, δεν υπάρχει
τίποτα δεν μου συμβαίνει.

1318
01:04:36,219 --> 01:04:39,054
Τώρα, κοίτα εδώ,
θα έρθεις
μαζί σαν καλός άνθρωπος,

1319
01:04:39,123 --> 01:04:42,091
ή πρέπει
σου βάλω σακάκι;

1320
01:04:42,160 --> 01:04:46,596
Λοιπόν... φαντάζομαι φαίνεται
όπως έκανα, έτσι δεν είναι;

1321
01:04:46,665 --> 01:04:48,064
Αυτό είναι σωστό.

1322
01:04:48,133 --> 01:04:50,600
Λοιπόν, εντάξει,
Θα πάω αμέσως
μαζί σου.

1323
01:04:50,669 --> 01:04:52,603
Θα πω καληνύχτα στο πουγκί.

1324
01:04:52,672 --> 01:04:54,105
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1325
01:04:54,174 --> 01:04:56,107
Μπορείτε να τον δείτε αύριο.

1326
01:04:56,176 --> 01:04:58,076
Θα τον φέρει στο άσυλο.

1327
01:04:58,145 --> 01:05:00,612
Έλα τώρα, Northrup,
μπορεί να έρθεις και εσύ.

1328
01:05:00,681 --> 01:05:02,147
Πάμε τώρα.

1329
01:05:02,216 --> 01:05:07,120
Εντάξει, θα κάνω πορεία
μέχρι εκείνο το bughouse
και τους εκπλήσσει.

1330
01:05:07,189 --> 01:05:09,623
Αυτό είναι σωστό.
Τους εκπλήσσεις.
Καλή ιδέα.

1331
01:05:09,692 --> 01:05:11,859
Αυτό είναι όλο.

1332
01:05:14,697 --> 01:05:16,631
Το σήμα μου.

1333
01:05:16,700 --> 01:05:20,602
Ξέρεις,
το πράγμα που φοράω
στις παρελάσεις.

1334
01:05:20,671 --> 01:05:22,638
Είμαι βετεράνος, ξέρεις.

1335
01:05:22,707 --> 01:05:24,140
Ναι, μια χαρά.

1336
01:05:24,209 --> 01:05:27,144
Δεν μπορούσες να κάνεις πορεία
χωρίς το σήμα σου,
τώρα, θα μπορούσες;

1337
01:05:27,213 --> 01:05:28,645
Α, όχι κύριε.

1338
01:05:28,714 --> 01:05:30,147
Ναί.

1339
01:05:30,216 --> 01:05:32,049
Όχι κύριε.

1340
01:05:33,220 --> 01:05:35,386
Όχι κύριε.

1341
01:05:38,124 --> 01:05:44,463
Α, σκέφτηκα ίσως
ήταν στον επάνω όροφο.

1342
01:05:44,532 --> 01:05:46,967
Μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος
είναι να τους χιούμορ.

1343
01:05:47,035 --> 01:05:48,235
Τώρα!

1344
01:05:48,303 --> 01:05:50,670
Βάλτε κάτω
αυτό το όπλο!
Βάλτε το
κάτω το πράγμα!

1345
01:05:50,739 --> 01:05:52,106
Χα χα!

1346
01:05:52,175 --> 01:05:54,075
Αφού και οι δύο
αποφάσισε
Είμαι τρελός,

1347
01:05:54,143 --> 01:05:57,079
πρέπει να συνειδητοποιήσεις
θα με τρελάνει

1348
01:05:57,147 --> 01:05:58,614
αν δεν μου κάνεις χιούμορ.

1349
01:05:58,682 --> 01:06:00,616
Προσοχή, Northrup.
πρόκειται να
μπει σε μπελάδες,

1350
01:06:00,684 --> 01:06:02,584
και αυτό δεν είναι τρόπος
να βγει από αυτό.

1351
01:06:02,653 --> 01:06:04,621
Είναι ο μόνος τρόπος
θα μπορούσα να σκεφτώ
αυτή τη στιγμή.

1352
01:06:04,689 --> 01:06:06,623
Βγάλε τα χέρια σου
από τις τσέπες σας
εκεί!

1353
01:06:06,691 --> 01:06:08,091
Μείνε εκεί που είσαι!

1354
01:06:08,159 --> 01:06:09,627
Τώρα, άκου, Northrup...

1355
01:06:09,695 --> 01:06:11,495
όχι. Δεν μπορείς
πείστε με
είμαι τρελός.

1356
01:06:11,564 --> 01:06:13,631
Πρέπει να πείσω <i>εσένα</i> ότι δεν είμαι,

1357
01:06:13,699 --> 01:06:16,134
και πρέπει να αποδείξω
αυτό που ήμουν
λέγοντας για τον κύριο Μπρινκ

1358
01:06:16,203 --> 01:06:17,636
δεν είναι πολλή παπαρούνα.

1359
01:06:17,704 --> 01:06:19,604
Μπορείτε να μας πείσετε αργότερα.

1360
01:06:19,673 --> 01:06:21,173
Περίμενε ένα λεπτό!

1361
01:06:21,242 --> 01:06:25,111
Έβανς, έχεις αρκετό δηλητήριο
σε αυτό το κιτ σου

1362
01:06:25,179 --> 01:06:26,746
να σκοτώσω μια μύγα;

1363
01:06:26,814 --> 01:06:28,448
Τι έχει μια μύγα
να το κάνω,
Northrup;

1364
01:06:28,517 --> 01:06:30,651
πάω να φτιάξω
μια συμφωνία μαζί σας.

1365
01:06:30,719 --> 01:06:33,154
Παίρνεις τα χειρότερα
δηλητήριο που έχεις

1366
01:06:33,223 --> 01:06:36,624
και βάλτε το σε ένα
από αυτά ποτήρια κρασιού.

1367
01:06:36,693 --> 01:06:41,030
Μετά παίρνεις μια μύγα
και βάλε τον σε αυτό,

1368
01:06:41,098 --> 01:06:46,169
και αν αυτή η μύγα
πεθαίνει, θα πάω μαζί
μαζί σου.

1369
01:06:46,238 --> 01:06:47,537
Γεια σου!

1370
01:06:47,606 --> 01:06:52,643
Ο κύριος Γκράιμς...
Παρακαλώ πιάστε μια μύγα.

1371
01:07:08,163 --> 01:07:10,097
Ένα στοίχημα
δεν είναι ένα στοίχημα αυτό
μην κόβεις και τις δύο κατευθύνσεις!

1372
01:07:10,166 --> 01:07:12,099
Αν ζήσει αυτή η μύγα,
πρέπει να ορκιστείς
Είμαι υγιής.

1373
01:07:12,168 --> 01:07:14,101
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

1374
01:07:14,170 --> 01:07:17,105
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Ξέρω καλά
Μπορώ να σκοτώσω μια μύγα.

1375
01:07:17,174 --> 01:07:19,074
Όχι, δεν μπορείς.

1376
01:07:19,142 --> 01:07:22,845
Εντάξει, είχε αρκετό χρόνο.

1377
01:07:29,722 --> 01:07:31,622
Χα.

1378
01:07:31,690 --> 01:07:34,692
Φαίνεται κάπως άρρωστο, έτσι δεν είναι;

1379
01:07:34,761 --> 01:07:37,061
Ποτέ δεν είδα τίποτα πιο νεκρό.

1380
01:07:37,130 --> 01:07:39,064
Είναι νεκρός, Northrup.

1381
01:07:40,635 --> 01:07:43,035
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1382
01:07:43,104 --> 01:07:45,972
Δώστε σε αυτή τη μύγα την ευκαιρία να έρθει.

1383
01:07:46,041 --> 01:07:47,507
Εντάξει, Northrup.

1384
01:07:47,576 --> 01:07:49,009
Λοιπόν, θα τσαντιστώ.

1385
01:07:49,077 --> 01:07:51,045
Ερχομαι.
Άσε κάτω αυτό το όπλο.

1386
01:07:51,114 --> 01:07:52,580
Ναι, βάλτο κάτω.

1387
01:07:52,649 --> 01:07:56,350
Λοιπόν, ένα στοίχημα είναι ένα στοίχημα, υποθέτω.

1388
01:07:57,655 --> 01:07:59,521
Περίμενε ένα λεπτό!

1389
01:07:59,590 --> 01:08:02,090
Περίμενε ένα λεπτό!

1390
01:08:02,159 --> 01:08:05,528
Μετακόμισε.

1391
01:08:05,597 --> 01:08:10,234
Ο Γκόλλυ είναι μεθυσμένος.

1392
01:08:10,302 --> 01:08:12,836
Λοιπόν, θα είμαι.

1393
01:08:16,410 --> 01:08:18,610
Δεν του έδωσες
αρκετό δηλητήριο, γιατρ.

1394
01:08:18,679 --> 01:08:21,080
Του έδωσα αρκετά
να σκοτώσει ένα εκατομμύριο μύγες.

1395
01:08:21,149 --> 01:08:23,115
Τώρα θα το πιστέψεις

1396
01:08:23,184 --> 01:08:25,117
αυτό που σου είπα
για τον κύριο Μπρινκ;

1397
01:08:25,186 --> 01:08:26,619
Με αυτή την κίνηση!

1398
01:08:26,688 --> 01:08:28,622
Περίμενε ένα λεπτό!
Συμφώνησες σε αυτό!

1399
01:08:28,691 --> 01:08:30,090
Άσε το κάτω τώρα!

1400
01:08:30,159 --> 01:08:31,625
Του το υποσχέθηκες, Γκράιμς.

1401
01:08:31,694 --> 01:08:33,594
Τι είναι μια υπόσχεση σε έναν τρελό;

1402
01:08:33,663 --> 01:08:35,596
Α, για να μην το κάνετε
το πιστεύεις ακόμα, ε;

1403
01:08:35,665 --> 01:08:37,131
Βγες έξω, Γκράιμς.

1404
01:08:37,200 --> 01:08:39,034
Βγες έξω
με την ευκαιρία, Έβανς.
Φύγε από τη μέση.

1405
01:08:39,103 --> 01:08:41,570
Άρα δεν πρόκειται
κρατήστε τον λόγο σας, ε;

1406
01:08:41,639 --> 01:08:44,573
Ξέρω άλλον
τρόπο απόδειξης
αυτό που λέω.

1407
01:08:44,642 --> 01:08:45,575
Northrup!

1408
01:08:45,644 --> 01:08:47,043
Είναι τρελός!
Είναι επικίνδυνος!

1409
01:08:47,112 --> 01:08:48,578
Σε αυτή την κοντινή απόσταση,

1410
01:08:48,647 --> 01:08:50,580
αν ήταν να
πυροβολήστε έναν άντρα σωστά
μέσα από την κοιλιά,

1411
01:08:50,649 --> 01:08:52,083
θα πέθαινε, έτσι δεν είναι;

1412
01:08:52,151 --> 01:08:53,551
Καλό παράδεισο, φίλε!

1413
01:08:53,619 --> 01:08:54,785
Λοιπόν, δεν θα έκανε;

1414
01:08:54,854 --> 01:08:56,087
Λοιπόν, φυσικά και θα έκανε!

1415
01:08:56,155 --> 01:08:57,656
Τώρα αυτό σε ρωτάω.

1416
01:09:02,629 --> 01:09:06,332
Α, μην ανησυχείς, γιατρέ.
Δεν πρόκειται να πεθάνει.

1417
01:09:06,401 --> 01:09:08,568
Τρελός ανόητος,
θα είναι νεκρός
σε μια ώρα.

1418
01:09:08,636 --> 01:09:11,205
Θα πρέπει να τον βιάσουμε
στο νοσοκομείο αμέσως!

1419
01:09:18,148 --> 01:09:20,115
Μείνε εκεί ψηλά,
κύριε Μπρινκ.

1420
01:09:20,183 --> 01:09:22,618
Αν κατέβεις τώρα, με Γκόλλυ,

1421
01:09:22,687 --> 01:09:24,754
Είμαι στο διάβολο της επιδιόρθωσης.

1422
01:09:31,697 --> 01:09:33,364
Σφυγμός... κανονικός.

1423
01:09:35,201 --> 01:09:38,536
Γεια σας, γιατρ. Πες,
όπου σε βροντές
είμαι εγώ;

1424
01:09:38,605 --> 01:09:40,572
Πώς νιώθεις;

1425
01:09:40,641 --> 01:09:43,575
Είχα ένα είδος στομαχόπονο.

1426
01:09:43,644 --> 01:09:46,279
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο φαγητό.

1427
01:09:47,616 --> 01:09:50,016
Στομαχόπονος;
φίλε, θα έπρεπε
να είσαι νεκρός.

1428
01:09:56,159 --> 01:09:57,092
Γιατρός;

1429
01:09:57,161 --> 01:09:58,627
Ναί;

1430
01:09:58,695 --> 01:10:02,097
Ποιο είναι το ποσοστό θνησιμότητας
ήταν στο νοσοκομείο σας
τις τελευταίες 24 ώρες;

1431
01:10:02,166 --> 01:10:03,599
Όχι θάνατοι, παραδόξως.

1432
01:10:03,668 --> 01:10:06,102
Είχαμε 3 ασθενείς
κρέμεται στο χείλος,

1433
01:10:06,171 --> 01:10:07,503
αλλά κρατούν τα δικά τους,

1434
01:10:07,572 --> 01:10:09,339
κρατώντας το δικό τους.

1435
01:11:15,018 --> 01:11:16,351
Γειά σου.

1436
01:11:19,189 --> 01:11:21,190
Γεια σου εκεί πάνω.

1437
01:11:24,896 --> 01:11:26,595
Γειά σου;

1438
01:11:26,664 --> 01:11:27,998
Γειά σου;

1439
01:11:28,066 --> 01:11:31,635
Γειά σου! Ω.

1440
01:11:31,703 --> 01:11:34,372
Συγγνώμη, Πίλμπεμ.

1441
01:11:35,708 --> 01:11:37,575
Νιώθεις καλά;

1442
01:11:37,644 --> 01:11:39,077
Ναι, φυσικά.
Γιατί;

1443
01:11:39,146 --> 01:11:40,579
Α, αναρωτήθηκα.

1444
01:11:40,648 --> 01:11:43,081
Τι θέλεις να
μίλα μου για;

1445
01:11:43,150 --> 01:11:44,583
Με σήκωσες από το κρεβάτι.

1446
01:11:44,652 --> 01:11:46,753
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε χρειαστώ.

1447
01:11:46,821 --> 01:11:47,987
Ω.

1448
01:11:51,060 --> 01:11:53,861
Άκου δεν κλείδωσες
Ο Τζούλιαν ξύπνησε χθες το βράδυ.

1449
01:11:55,131 --> 01:11:56,630
Δεν είναι τρελός.

1450
01:11:56,699 --> 01:11:59,301
Ω.

1451
01:12:06,177 --> 01:12:07,610
Τι έφτασε εδώ;

1452
01:12:07,679 --> 01:12:09,079
Στύλος ψαρέματος.

1453
01:12:09,148 --> 01:12:10,614
Πηγαίνετε για ψάρεμα;

1454
01:12:10,683 --> 01:12:11,581
Έψαρε.

1455
01:12:11,650 --> 01:12:12,616
Πιάνω πολλά;

1456
01:12:12,685 --> 01:12:14,117
Αυτό είναι ένα ποντίκι.

1457
01:12:14,186 --> 01:12:15,586
Ναι, είναι ποντίκι.

1458
01:12:15,655 --> 01:12:17,622
Τι συμβαίνει με εσένα, Έβανς;

1459
01:12:17,691 --> 01:12:19,624
Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.
Πρέπει να κρατήσουμε το κεφάλι μας.

1460
01:12:19,693 --> 01:12:22,628
Η Northrup πυροβόλησε τον Grimes χθες το βράδυ...

1461
01:12:22,697 --> 01:12:24,096
Ακριβώς μέσα από την κοιλιά.

1462
01:12:24,165 --> 01:12:26,131
Καλό παράδεισο. Γιατί;

1463
01:12:26,200 --> 01:12:27,634
Πειραματιζόταν.

1464
01:12:27,703 --> 01:12:28,668
Πειραματίζεστε;

1465
01:12:28,737 --> 01:12:30,637
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Ο Grimes είναι εντάξει.

1466
01:12:30,706 --> 01:12:31,671
Εντάξει;

1467
01:12:31,740 --> 01:12:34,642
Σύμφωνα με τι
Ξέρω από ιατρική,

1468
01:12:34,711 --> 01:12:37,078
Ο Γκράιμς έπρεπε να είχε πεθάνει χθες το βράδυ.

1469
01:12:37,146 --> 01:12:39,514
Αλλά δεν το έκανε.

1470
01:12:39,583 --> 01:12:45,688
Πολλά πράγματα πρέπει
πέθαναν χθες το βράδυ...
Αλλά δεν το έκαναν.

1471
01:12:45,757 --> 01:12:50,560
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
πειραματίζονται με οτιδήποτε
Θα μπορούσα να πάρω στα χέρια μου,

1472
01:12:50,628 --> 01:12:53,497
αλλά δεν μπορούσα να σκοτώσω τίποτα.

1473
01:12:56,168 --> 01:12:58,103
Εκτός από αυτό το ποντίκι.

1474
01:12:58,171 --> 01:13:00,605
Ξέρεις πώς τον σκότωσα;

1475
01:13:03,144 --> 01:13:06,612
Το έδεσα στην άκρη αυτού του στύλου

1476
01:13:06,681 --> 01:13:09,116
και το άγγιξε σε εκείνο το δέντρο.

1477
01:13:09,184 --> 01:13:11,551
Α, καλημέρα, Έβανς!

1478
01:13:11,620 --> 01:13:13,053
Καλημέρα, Φιν!

1479
01:13:13,122 --> 01:13:14,521
Γεια σου Τζούλιαν.
Γειά σου.

1480
01:13:14,590 --> 01:13:18,092
Λοιπόν, είστε όρθιοι
κάπως νωρίς, έτσι δεν είναι;

1481
01:13:18,161 --> 01:13:20,595
Πώς είναι φίλε μου
Ο κύριος Γκράιμς σήμερα;

1482
01:13:20,663 --> 01:13:23,098
Φαίνεται να τα καταφέρνει καλά.

1483
01:13:23,167 --> 01:13:26,101
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

1484
01:13:26,170 --> 01:13:28,638
Κάπως άσχημο
ατύχημα, έτσι δεν είναι;

1485
01:13:28,707 --> 01:13:30,273
Κάτσε κάτω.

1486
01:13:30,342 --> 01:13:32,108
Σου οφείλω μια συγγνώμη, Νόρθρουπ.

1487
01:13:32,177 --> 01:13:33,644
Όχι, δεν το κάνεις.

1488
01:13:33,713 --> 01:13:36,647
δεν θα είχα
κανένας σεβασμός για έναν άντρα

1489
01:13:36,749 --> 01:13:38,649
ποιος θα πίστευε
κάτι τέτοιο
αμέσως.

1490
01:13:38,718 --> 01:13:40,652
Κάτσε, Φιν.
Κάτσε κάτω.

1491
01:13:40,721 --> 01:13:43,155
Είναι ευγενικό
από ενδιαφέρον,
όμως, έτσι δεν είναι;

1492
01:13:43,223 --> 01:13:44,623
Γιατί, ναι.

1493
01:13:44,691 --> 01:13:46,659
Είναι απαίσια καλός
συνάδελφος... κύριε Μπρινκ.
Τόσο φιλικά.

1494
01:13:46,728 --> 01:13:48,661
Σας ευχαριστώ πολύ.

1495
01:13:48,730 --> 01:13:52,766
Ω, χο!
Καλημέρα,
κύριε Μπρινκ.

1496
01:13:52,835 --> 01:13:55,235
Δεν ήξερα ότι ξυπνούσες ακόμα.

1497
01:13:55,304 --> 01:13:57,405
Πες, η Marcia φτιάχνει
λίγο καφέ για εμάς.

1498
01:13:57,474 --> 01:13:58,840
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι;

1499
01:13:58,909 --> 01:14:00,742
Όχι, ευχαριστώ.
Μόλις είχα ένα μήλο.

1500
01:14:00,811 --> 01:14:03,913
Χι χι χι!
Είναι γεμάτος διασκέδαση,
επίσης.

1501
01:14:03,981 --> 01:14:06,282
Πέρασα ένα υπέροχο πρωινό.

1502
01:14:06,350 --> 01:14:08,684
Έχω ένα ποντίκι στο πρόσωπό μου.

1503
01:14:08,753 --> 01:14:10,187
Προχωρώ.

1504
01:14:10,255 --> 01:14:13,957
Πες, Έβανς,
τι είναι αυτό
για τον κύριο Μπρινκ

1505
01:14:14,026 --> 01:14:15,860
να του πετάξουν ένα ποντίκι στο πρόσωπο;

1506
01:14:15,929 --> 01:14:18,362
Καλό παράδεισο, Τζούλιαν!
Πώς το ξέρεις αυτό;

1507
01:14:18,431 --> 01:14:20,198
κύριε Μπρινκ
μόλις μου είπε.

1508
01:14:20,266 --> 01:14:21,667
Καλό παράδεισο, πρέπει να φύγω.

1509
01:14:21,735 --> 01:14:23,202
Όχι, μην πας, Πίλμπεμ.

1510
01:14:23,270 --> 01:14:25,170
Πρέπει να φτάσω στο γραφείο.
Δουλειά να κάνουμε.

1511
01:14:25,239 --> 01:14:28,374
Αντίο, Τζούλιαν.
Αντίο, Έβανς. Αντίο...

1512
01:14:28,443 --> 01:14:30,910
κοιτάζει
όλα κομματιασμένα,
δεν είναι;

1513
01:14:30,979 --> 01:14:32,212
Ε; Ω.

1514
01:14:32,280 --> 01:14:35,216
Ας πούμε, το πρωινό θα είναι
έτοιμο σε ένα λεπτό.

1515
01:14:35,284 --> 01:14:39,621
Γιατί δεν μένεις
και να έχετε μερικά
με πουτίκι κι εμένα.

1516
01:14:39,690 --> 01:14:41,156
Δεν μπορώ.

1517
01:14:41,225 --> 01:14:43,391
Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο.

1518
01:14:44,728 --> 01:14:45,661
Northrup...

1519
01:14:45,730 --> 01:14:46,829
Ε;

1520
01:14:46,898 --> 01:14:48,664
Πρέπει να τον απογοητεύσεις.

1521
01:14:48,733 --> 01:14:50,133
Δεν ωφελεί, Έβανς.

1522
01:14:50,201 --> 01:14:52,136
Ξέρεις τι είναι αυτό
θα σημαινει για τον κοσμο...

1523
01:14:52,204 --> 01:14:53,670
Σε ανθρώπους που υποφέρουν αθεράπευτα...

1524
01:14:53,739 --> 01:14:57,175
Η ευλογημένη απελευθέρωση του θανάτου;

1525
01:14:57,244 --> 01:14:58,643
Λυπάμαι, Έβανς,

1526
01:14:58,712 --> 01:15:00,645
και λυπάμαι για αυτούς τους ανθρώπους,

1527
01:15:00,714 --> 01:15:03,182
αλλά πήρα πουτίκι για να τα προσέχω.

1528
01:15:03,251 --> 01:15:06,185
Τι θα γίνει,
Northrup, τις επόμενες μέρες

1529
01:15:06,254 --> 01:15:08,254
όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν
δεν υπάρχει άλλος θάνατος;

1530
01:15:08,322 --> 01:15:11,258
Σκέψου το φίλε.
Όχι άλλος θάνατος.

1531
01:15:11,326 --> 01:15:15,396
Έχετε δει ποτέ άντρα
άνω των 100 ετών;

1532
01:15:15,465 --> 01:15:17,198
Σίγουρα...

1533
01:15:17,267 --> 01:15:20,201
Ο πατέρας του Φρεντ Μπράουν.

1534
01:15:20,270 --> 01:15:21,670
Καημένο γέρο.

1535
01:15:21,739 --> 01:15:23,205
Απλά...

1536
01:15:23,274 --> 01:15:25,207
καλά, τι οδηγείς;

1537
01:15:25,276 --> 01:15:27,677
Όταν ο Pud είναι νεαρός άνδρας,

1538
01:15:27,746 --> 01:15:31,181
θα γίνεις
που γερνάς εσύ.

1539
01:15:31,249 --> 01:15:34,218
Πρέπει να το αφήσεις
τον κάτω, Northrup.

1540
01:15:34,287 --> 01:15:38,155
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
αρέσει να γίνει
μια ενόχληση στο πουτίκι.

1541
01:15:38,224 --> 01:15:40,158
Πρέπει να το αφήσεις
Ο κύριος Μπρινκ κάτω σήμερα.

1542
01:15:40,227 --> 01:15:41,660
Σε προειδοποιώ, Τζούλιαν.

1543
01:15:41,728 --> 01:15:45,131
Πάω να κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου
να σε κάνω.

1544
01:15:45,200 --> 01:15:46,899
πρέπει!

1545
01:15:48,703 --> 01:15:52,072
Σκέψου το καλά.
Θα τα πούμε αργότερα.

1546
01:15:53,576 --> 01:15:58,179
Και ευχαριστώ
που δεν με άφησαν να φάω
εκείνο το μήλο χθες.

1547
01:15:58,248 --> 01:16:01,182
Μπορείτε να έχετε ένα τώρα, αν θέλετε.

1548
01:16:01,251 --> 01:16:03,152
Όχι, ευχαριστώ.
Αντίο, Northrup,

1549
01:16:03,221 --> 01:16:05,421
και λυπάμαι.

1550
01:16:06,757 --> 01:16:08,390
Αντίο.

1551
01:16:19,272 --> 01:16:21,740
Τώρα, κύριε Μπρινκ...

1552
01:16:21,809 --> 01:16:27,714
Αν σε απογοητεύσω,
είσαι δεμένος και αποφασισμένος
να με πάρεις, έτσι δεν είναι;

1553
01:16:27,782 --> 01:16:29,349
Θα είσαι ο πρώτος.

1554
01:16:29,417 --> 01:16:30,717
Αυτό σκέφτηκα.

1555
01:16:30,785 --> 01:16:32,685
Μάλλον δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.

1556
01:16:32,754 --> 01:16:34,221
Κανένας.

1557
01:16:34,290 --> 01:16:36,223
Όχι, δεν πίστευα ότι υπήρχε.

1558
01:16:36,292 --> 01:16:41,663
Αναρωτιέμαι αν ο Έβανς
έχει δίκιο για το πουτίκι και εμένα,

1559
01:16:41,732 --> 01:16:45,134
για το γίγνεσθαι μου
ενόχληση για το αγόρι.

1560
01:16:45,203 --> 01:16:47,903
Αγαπητέ μου φίλε, υπάρχει
καμία αμφιβολία για αυτό.

1561
01:16:55,247 --> 01:16:58,182
Εδώ έρχεται!
Εδώ έρχεται!

1562
01:17:05,726 --> 01:17:07,192
Ντινγκ Ντινγκ Ντινγκ!

1563
01:17:07,261 --> 01:17:08,661
Σε αγαπώ, Gramps.

1564
01:17:08,729 --> 01:17:11,931
Σε αγαπώ περισσότερο από τον κινητήρα μου.

1565
01:17:21,879 --> 01:17:23,211
Δρ Τζέιμς Έβανς

1566
01:17:23,280 --> 01:17:25,714
έχοντας καταθέσει
ότι το εν λόγω
Τζούλιαν Νόρθρουπ

1567
01:17:25,783 --> 01:17:28,217
είναι ανίκανος
διαχειριζόμενος τον εαυτό του
και την περιουσία του,

1568
01:17:28,286 --> 01:17:30,720
είναι εντολή αυτού του δικαστηρίου

1569
01:17:30,789 --> 01:17:33,724
να δεσμευθεί
προς το Γέινσβιλ
ίδρυμα
για τους τρελούς,

1570
01:17:33,793 --> 01:17:35,793
σύμφωνα με τους νόμους του κράτους,

1571
01:17:35,861 --> 01:17:39,664
και είναι παραπέρα
διέταξε ότι το
την επιμέλεια του παιδιού,

1572
01:17:39,733 --> 01:17:41,166
John Gilbert Northrup,

1573
01:17:41,234 --> 01:17:44,169
να του απονεμηθεί
θεια Δημητρια Ριφλ...

1574
01:17:44,237 --> 01:17:46,906
σας ευχαριστώ, κύριε, ευχαριστώ.

1575
01:17:49,744 --> 01:17:54,181
Λοιπόν, Έβανς,
με έφτιαξες καλά
και σωστά, έτσι δεν είναι;

1576
01:17:54,249 --> 01:17:56,683
Σε προειδοποίησα ότι θα το κάνω
ό,τι μπορούσα.

1577
01:17:56,752 --> 01:17:59,687
Έλα τώρα πουτίκι,
θα έρθεις σπίτι
μαζί μου τώρα.

1578
01:17:59,756 --> 01:18:00,755
Gramp!

1579
01:18:03,394 --> 01:18:04,660
Λοιπόν, έλα, Northrup.

1580
01:18:04,729 --> 01:18:06,195
Ένα λεπτό, σερίφη.

1581
01:18:06,263 --> 01:18:09,432
Θα ήθελα να μιλήσω πρώτα στο πουντ.

1582
01:18:12,270 --> 01:18:13,937
Σε παρακαλώ, Δημητρία.

1583
01:18:15,775 --> 01:18:18,209
Λοιπόν, Έβανς...

1584
01:18:18,277 --> 01:18:21,947
Είσαι αρκετά έξυπνος
φίλε, έτσι δεν είναι;

1585
01:18:25,786 --> 01:18:30,223
Και αυτό θα το αφήσω
Αντ' αυτού, ο κύριος Μπρινκ.

1586
01:18:30,291 --> 01:18:32,225
Ελπίζω να το κάνεις.

1587
01:18:32,293 --> 01:18:35,462
Είσαι πολύ έξυπνος τύπος.

1588
01:18:45,710 --> 01:18:48,677
Τι συμβαίνει
με τον Δρ. Έβανς, Γκραμπ;

1589
01:18:48,746 --> 01:18:50,179
Α, δεν ξέρω.

1590
01:18:50,248 --> 01:18:53,683
Υποθέτω ότι λυπάται κάπως.

1591
01:18:53,752 --> 01:18:55,419
Τι λυπάται;

1592
01:18:57,257 --> 01:18:59,791
Πουντ, φεύγω.

1593
01:18:59,859 --> 01:19:02,693
Πού, Γκραμπ;

1594
01:19:02,762 --> 01:19:05,197
Εκεί που σπαγγίζει η ξυλομπίνα.

1595
01:19:05,266 --> 01:19:07,699
πας
με τον κύριο Μπρικ;

1596
01:19:07,768 --> 01:19:09,202
Μμ-χμμ.

1597
01:19:09,271 --> 01:19:11,037
πάω
με τον κύριο Μπρινκ.

1598
01:19:11,106 --> 01:19:15,676
Βλέπετε, τα Gramps σας
πρέπει να είναι
ένας όμορφος γέρος,

1599
01:19:15,745 --> 01:19:19,213
και όταν φτάσετε
να είσαι ένας όμορφος γέρος,

1600
01:19:19,282 --> 01:19:20,714
κουράζεσαι κάπως.

1601
01:19:20,783 --> 01:19:23,218
Είσαι κουρασμένος;

1602
01:19:23,287 --> 01:19:27,023
Ναι, πουτίγκα. Σε αυτό
λεπτό, είμαι όμορφος
γκόλ κουρασμένος.

1603
01:19:27,091 --> 01:19:30,726
Ας ξαπλώσουμε και ας ξεκουραστούμε.

1604
01:19:30,795 --> 01:19:33,730
Λοιπόν, αυτό είναι
Θα κάνω, πουτί,

1605
01:19:33,799 --> 01:19:39,637
αλλά ο μόνος τρόπος για
ένας γέρος να πραγματικά
ξαπλώστε και ξεκουραστείτε

1606
01:19:39,706 --> 01:19:42,140
είναι να πάω με τον κύριο Μπρινκ.

1607
01:19:42,209 --> 01:19:44,175
Θα πάω μαζί σου, Γκραμπ.

1608
01:19:44,244 --> 01:19:47,680
Ω, όχι, Σόνι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1609
01:19:47,748 --> 01:19:50,683
Τα πήρες όλα σου
ζωή μπροστά σου.

1610
01:19:50,751 --> 01:19:54,654
Δεν θέλω το σύνολο μου
ζωή μπροστά μου.

1611
01:19:54,723 --> 01:19:58,125
Θέλω να πάω μαζί σου.
Σε αγαπώ, Gramps.

1612
01:20:00,263 --> 01:20:01,195
Τώρα, τώρα.

1613
01:20:01,264 --> 01:20:04,933
Δεν πρέπει να με αγαπάς
τόσο, γιε μου.

1614
01:20:07,771 --> 01:20:09,672
Ίσως... ίσως
δεν είναι σωστό

1615
01:20:09,741 --> 01:20:14,210
για να είσαι εσύ
ζώντας εδώ μαζί μου
πια, πουτίγκα.

1616
01:20:14,279 --> 01:20:15,713
Ίσως η θεία σου η Δημητρία

1617
01:20:15,781 --> 01:20:20,217
δεν είναι τόσο πολύ
ενός pismire όπως εμείς
νόμιζε ότι ήταν.

1618
01:20:20,286 --> 01:20:21,686
Gramp.

1619
01:20:21,755 --> 01:20:24,689
Όχι, όχι, τώρα,
έτσι είναι, Σόνι,
ίσως δεν είναι,

1620
01:20:24,758 --> 01:20:28,227
και ίσως να ήταν
να είναι καλύτερα για σένα
πήγαινε να ζήσεις μαζί της.

1621
01:20:28,296 --> 01:20:31,731
Μην... δεν με αγαπάς
πια, Γκραμπ;

1622
01:20:31,799 --> 01:20:35,702
Γιατί, αγόρι, είμαι μόνο
προσπαθώντας να σε κάνει
καταλαβαίνω.

1623
01:20:35,771 --> 01:20:38,171
Gramp, δεν με αγαπάς πια.

1624
01:20:38,240 --> 01:20:42,710
Φυσικά και το κάνω αγόρι μου,
αλλά πρέπει να φύγω.

1625
01:20:42,779 --> 01:20:45,180
Αλλά θα πάω μαζί σου, Γκραμπ.

1626
01:20:45,249 --> 01:20:48,183
Όχι, όχι, δεν μπορείς, γιε μου, δεν μπορείς.

1627
01:20:48,252 --> 01:20:50,719
Παρακαλώ, Gramp, παρακαλώ.

1628
01:20:50,788 --> 01:20:52,455
Όχι.

1629
01:20:57,263 --> 01:21:00,097
Τότε δεν σε αγαπώ
πια είτε.

1630
01:21:00,166 --> 01:21:03,168
Ούτε εγώ σε αγαπώ πια!

1631
01:21:03,237 --> 01:21:05,737
Ούτε εγώ σε αγαπώ πια!

1632
01:21:05,806 --> 01:21:07,105
Πουτίγκα!

1633
01:21:08,776 --> 01:21:10,610
Πουντ, έλα εδώ, πουτίγκα!

1634
01:21:10,679 --> 01:21:13,980
Pud, έλα εδώ, αγόρι!

1635
01:21:19,822 --> 01:21:21,890
Πουτίγκα!

1636
01:21:23,827 --> 01:21:26,061
Που είσαι αγόρι μου;

1637
01:21:26,129 --> 01:21:27,496
Πουτίγκα!

1638
01:21:28,800 --> 01:21:30,967
Θα ξεχάσει.

1639
01:21:33,339 --> 01:21:35,272
Αχ...

1640
01:21:35,341 --> 01:21:36,940
Ίσως έτσι.

1641
01:21:38,210 --> 01:21:39,911
Εκεί είναι.

1642
01:21:43,783 --> 01:21:46,685
Έλα τώρα, Northrup.

1643
01:21:46,754 --> 01:21:49,688
Γιατί, σερίφη,
Δεν πάω
μαζί σου.

1644
01:21:49,757 --> 01:21:51,725
πάω
με τον κύριο Μπρινκ.

1645
01:21:51,793 --> 01:21:55,695
Όχι ο Δρ Έβανς
σας πω για
Κύριε Μπρινκ;

1646
01:21:55,764 --> 01:21:58,766
Ναι, το έκανε.
Λοιπόν, τελειώστε το.

1647
01:21:58,835 --> 01:22:00,735
Εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας.

1648
01:22:00,803 --> 01:22:04,606
Ηρέμησε, σερίφη.

1649
01:22:06,310 --> 01:22:10,747
Northrup, θα ήθελες
μαλλον σε αφησαμε μονο?

1650
01:22:10,815 --> 01:22:16,220
Όχι. Ως θέμα
στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα
να έχεις κάποιον κοντά σου.

1651
01:22:16,288 --> 01:22:17,755
Demmy.

1652
01:22:17,823 --> 01:22:19,490
Ναι, Τζούλιαν.

1653
01:22:22,796 --> 01:22:26,264
Θα μου υποσχεθείς
θα είσαι ευγενικός με την πουτίγκα;

1654
01:22:26,333 --> 01:22:27,767
Φυσικά και θα το κάνω.

1655
01:22:27,835 --> 01:22:30,269
Δείτε ότι θα πάρει
λίγη διασκέδαση από τη ζωή;

1656
01:22:30,338 --> 01:22:32,772
Θα έχει το δικό του
περίοδος παιχνιδιού φυσικά,

1657
01:22:32,840 --> 01:22:34,741
αλλά τώρα θα έχει και μόρφωση.

1658
01:22:34,810 --> 01:22:36,777
Θα αρχίσω να σχηματίζω το μυαλό του.

1659
01:22:36,845 --> 01:22:40,715
Γιατί, το μυαλό του
σχηματίζεται
εντάξει όπως είναι.

1660
01:22:40,784 --> 01:22:41,716
Θα του μάθω
μικρά ποιήματα για απαγγελία,

1661
01:22:41,785 --> 01:22:43,718
πώς να πεις "ναι, κύριε"
και "όχι, κύριε"

1662
01:22:43,787 --> 01:22:45,187
και πώς να κουνιέμαι...

1663
01:22:45,256 --> 01:22:47,222
κοφτό; Πουτίγκα;

1664
01:22:47,291 --> 01:22:49,191
Όταν η μις roicroft's
το σχολείο ανοίγει...

1665
01:22:49,260 --> 01:22:51,728
roicroft;! αυτό είναι
ένα σχολείο θηλέων.

1666
01:22:51,797 --> 01:22:56,232
Ναι, Τζούλιαν,
αλλά συμφώνησε να πάρει
πουτίκι αν είναι εκλεπτυσμένος.

1667
01:22:56,301 --> 01:22:58,235
Ω, έχει, έχει;

1668
01:22:58,304 --> 01:23:02,239
Αχ, είσαι ακόμα πισμίρ!

1669
01:23:02,308 --> 01:23:05,243
Πάω να φτιάξω ένα σίσσυ από πουτίγκα!

1670
01:23:05,312 --> 01:23:07,479
Ωχ!

1671
01:23:13,822 --> 01:23:17,458
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

1672
01:23:22,833 --> 01:23:24,332
Αντίο, Marcy.

1673
01:23:24,401 --> 01:23:27,269
Θα προσέχετε την πουτίνα;

1674
01:23:27,338 --> 01:23:30,172
Ναι, κύριε Northrup.

1675
01:23:40,220 --> 01:23:42,754
Λοιπόν, κύριε Μπρινκ,
αν θυμάσαι,

1676
01:23:42,822 --> 01:23:46,792
ο μόνος λόγος
Σε σήκωσα σε εκείνο το δέντρο

1677
01:23:46,861 --> 01:23:50,796
ήταν να κρατήσει τη Δημητρία
από το να πάρει το αγόρι.

1678
01:23:50,865 --> 01:23:53,767
Το έχω λάβει υπόψη μου.

1679
01:23:54,870 --> 01:23:57,238
Γεια, φύγε από εκεί!

1680
01:23:57,306 --> 01:23:59,540
Φύγε!
Φύγε από εκεί!

1681
01:24:02,678 --> 01:24:04,813
Βλέπεις αυτό το πουλί;

1682
01:24:04,882 --> 01:24:06,815
Τραγουδούσε.

1683
01:24:06,884 --> 01:24:08,283
Άγγιξε το δέντρο...

1684
01:24:08,352 --> 01:24:09,819
Ναι, είναι νεκρό.

1685
01:24:09,888 --> 01:24:12,288
Τι γίνεται λοιπόν;

1686
01:24:12,357 --> 01:24:16,827
Πες, κύριε Μπρινκ,
Δεν σε περιμένω
δεν έχω νέα ακόμα

1687
01:24:16,896 --> 01:24:19,329
για το πότε θα πάρετε τη Demetria.

1688
01:24:19,398 --> 01:24:22,300
Όχι, έχει γίνει
καμία κλήση για δεσποινίς Riffle.

1689
01:24:22,369 --> 01:24:24,335
Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να
να την πάρω πριν μια ώρα;

1690
01:24:24,404 --> 01:24:26,337
Όχι, όχι, είπα ότι δεν θα το κάνω
πάρε την για χρόνια.

1691
01:24:26,406 --> 01:24:29,308
Λοιπόν, με τον Γκόλλυ,
γιατί δεν το έκανες
πες μου το πριν?

1692
01:24:29,377 --> 01:24:31,844
Αν έπρεπε να την πάρεις...

1693
01:24:31,913 --> 01:24:33,847
αλλά δεν πρέπει να την πάρω.

1694
01:24:33,916 --> 01:24:36,349
Northrup, το είπε αλήθεια;

1695
01:24:36,418 --> 01:24:37,784
Ναι! Αυτό αλλάζει
τα πάντα.

1696
01:24:37,853 --> 01:24:39,253
Έλα, Ντέμι!

1697
01:24:39,322 --> 01:24:41,155
Όχι, Τζούλιαν!
Αυτό είναι παράλογο!

1698
01:24:41,224 --> 01:24:42,790
Δόκτωρ Έβανς! Δόκτωρ Έβανς!

1699
01:24:42,859 --> 01:24:46,795
λυπάμαι,
δεσποινίς Riffle, αλλά πότε
έρχεται η ώρα ενός ανθρώπου...

1700
01:24:46,864 --> 01:24:49,698
Αλλά δεν υπάρχει πραγματικά
οτιδήποτε σε αυτό το δέντρο.

1701
01:24:49,767 --> 01:24:51,100
Πες, τι συμβαίνει;

1702
01:24:51,169 --> 01:24:54,838
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε
παίρνοντας τον σερίφη
για καλό μέτρο.

1703
01:24:54,906 --> 01:24:56,306
Τι στις φλόγες...

1704
01:24:56,374 --> 01:24:58,943
καλό παράδεισο,
Northrup, αυτό είναι
πρακτικά δολοφονία.

1705
01:24:59,011 --> 01:25:01,779
Ακούστε όλοι σας!
Ο Northrup είναι λογικός
όπως οποιοσδήποτε από εσάς.

1706
01:25:01,848 --> 01:25:04,716
Υγιής! Γεια σου,
τι είναι αυτό τέλος πάντων;

1707
01:25:04,785 --> 01:25:07,819
Ο θάνατος είναι πάνω σε αυτό το δέντρο.
Ο Northrup του μιλάει.

1708
01:25:07,888 --> 01:25:10,456
Αν τον απογοητεύσει,
είσαι καλός σαν νεκρός,
και οι δυο σας.

1709
01:25:10,525 --> 01:25:12,325
Δεν το πιστεύω.

1710
01:25:12,393 --> 01:25:13,793
Αυτό είναι γελοίο!

1711
01:25:13,862 --> 01:25:15,329
Σσσς! Μιλάει!

1712
01:25:15,397 --> 01:25:17,831
Αυτό είναι το πιο άγριο
παραλογισμός που άκουσα ποτέ.

1713
01:25:17,900 --> 01:25:20,834
Ξέρεις τέλεια
καλά που δεν έχω καμία εξουσία
να πάρει οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.

1714
01:25:20,903 --> 01:25:23,838
Τι είναι αυτό;
Θα πάρεις
και ο σερίφης;

1715
01:25:23,907 --> 01:25:26,841
Σας ευχαριστώ, κύριε Brink,
Το εκτιμώ αυτό.

1716
01:25:26,910 --> 01:25:28,811
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορείς να με τρομάξεις.

1717
01:25:28,880 --> 01:25:30,813
Δεν άκουσα ευλογημένο
πράγμα επάνω σε αυτό το δέντρο.

1718
01:25:30,882 --> 01:25:31,814
Ούτε εγώ.

1719
01:25:31,883 --> 01:25:33,583
το έκανα.

1720
01:25:34,920 --> 01:25:36,353
τον άκουσα.

1721
01:25:36,421 --> 01:25:38,154
Δεν το έκανες!

1722
01:25:38,223 --> 01:25:41,692
το έκανα! Άκουσα τον κύριο Μπρινκ
τόσο απλά όσο σε ακούω,

1723
01:25:41,761 --> 01:25:45,330
και είπε αν μπορούσε απλώς
κατέβα, θα έπαιρνε οποιονδήποτε
Ο κύριος Northrup του το ζήτησε.

1724
01:25:45,399 --> 01:25:46,765
Δεν μπορείς να με τρομάξεις!

1725
01:25:46,834 --> 01:25:48,800
Δεν μπορεί να ακούσει λέξη που να πω!

1726
01:25:48,869 --> 01:25:50,802
Αυτή είναι η πιο
υπερβολικός ψεύτης
Συνάντησα ποτέ!

1727
01:25:50,871 --> 01:25:52,305
Αυτό ακριβώς είπε!

1728
01:25:52,374 --> 01:25:54,307
Έλα, ας ξεκινήσουμε.

1729
01:25:54,376 --> 01:25:56,609
Δεν ωφελεί να τον θυμώνεις περισσότερο.

1730
01:25:56,678 --> 01:25:59,313
Έλα, Ντέμι!
Έλα, σερίφη!

1731
01:25:59,382 --> 01:26:03,818
Παράταξη!
Εδώ πάμε στη δόξα.

1732
01:26:03,887 --> 01:26:05,186
Τραγούδα, Ντέμι!

1733
01:26:05,255 --> 01:26:07,822


1734
01:26:07,891 --> 01:26:09,825
Τραγούδα, σερίφη!

1735
01:26:10,828 --> 01:26:12,828
Άσε με κάτω!

1736
01:26:12,897 --> 01:26:14,931
Σταμάτα, Northrup!
Θα κάνουμε ό,τι ζητήσετε!

1737
01:26:14,999 --> 01:26:16,833
Κοίτα, Northrup, κοίτα!

1738
01:26:16,902 --> 01:26:18,335
Εντάξει!

1739
01:26:18,404 --> 01:26:20,337
Αύριο παραιτούμαι από το γραφείο μου.

1740
01:26:20,406 --> 01:26:23,574
Οι δημοκράτες
μπορεί να το έχει
για όλους εμένα.

1741
01:26:26,913 --> 01:26:28,847
Θα αφήσεις το αγόρι μου ήσυχο;

1742
01:26:28,916 --> 01:26:30,416
Τζούλιαν, θα το κάνω.

1743
01:26:30,484 --> 01:26:33,853
Θα πάρετε
το μαρασμό μακριά
και από εμένα;

1744
01:26:33,922 --> 01:26:35,322
Το μαρασμό μακριά
κι από σένα Τζούλιαν.

1745
01:26:35,390 --> 01:26:39,293
Τότε φύγε από εδώ,
τα πολλά σου!

1746
01:26:39,362 --> 01:26:42,296
Πάω να μείνω εδώ
και φροντίστε την πουτίνα.

1747
01:26:42,365 --> 01:26:45,767
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει
του υπόλοιπου κόσμου.

1748
01:26:45,836 --> 01:26:47,803
Φύγε από την περιουσία μου!

1749
01:26:47,871 --> 01:26:51,808
Αν με ρωτάς,
κατεβαίνεις
πανίσχυρο εύκολο.

1750
01:26:51,876 --> 01:26:57,514
Λυπάμαι, Έβανς,
αλλά τον κρατάω
πάνω σε εκείνο το δέντρο.

1751
01:27:08,395 --> 01:27:11,831
Τώρα, Μάρσι, δεν χρειάζεται να κλάψεις.

1752
01:27:11,899 --> 01:27:16,336
Αυτό που έκανες ήταν μια χαρά,
και σε αγαπώ για αυτό.

1753
01:27:16,405 --> 01:27:18,305
Δεν πειράζει,
κύριε Northrup.

1754
01:27:18,374 --> 01:27:20,340
Χαίρομαι που το πίστεψαν.

1755
01:27:20,409 --> 01:27:21,843
Θα είμαστε όλοι ευτυχισμένοι τώρα.

1756
01:27:21,911 --> 01:27:23,845
Περίμενε να πω πουντ!

1757
01:27:23,913 --> 01:27:25,847
Ω, πουτίγκα!
Λοιπόν...

1758
01:27:25,915 --> 01:27:29,852
έλα Μάρσι,
μπορεί να έφυγε
πίσω στο σπίτι.

1759
01:27:29,920 --> 01:27:31,353
Βοήθησέ με να τον βρω.

1760
01:27:31,422 --> 01:27:32,354
Ναι, κύριε.

1761
01:27:32,423 --> 01:27:33,590
Ω, πουτίγκα!

1762
01:27:35,961 --> 01:27:36,860
Ω, πουτίγκα!

1763
01:27:36,928 --> 01:27:39,296
Πουτίγκα!

1764
01:27:39,365 --> 01:27:41,799
Γεια σου, Marcy!

1765
01:27:41,868 --> 01:27:45,771
Ω, ο λογαριασμός, όχι
οποιονδήποτε από τους γείτονες
τον βλέπεις;

1766
01:27:45,839 --> 01:27:47,305
Κανείς δεν τον έχει δει.

1767
01:27:47,374 --> 01:27:48,774
Ωχ.

1768
01:27:48,842 --> 01:27:52,311
Πας και κοιτάς
μέσα από το δάσος εκεί κάτω.

1769
01:27:52,380 --> 01:27:56,315
Θα κατέβω στον κολπίσκο.
Ίσως τον πήρε ο ύπνος
στη βάρκα.

1770
01:27:56,384 --> 01:27:57,818
Ναι, κύριε. Εντάξει.

1771
01:27:57,887 --> 01:27:59,053
Ω, πουτίγκα!

1772
01:29:30,427 --> 01:29:32,094
Πουτίγκα.

1773
01:29:33,932 --> 01:29:35,365
Γεια, κύριε Μπρινκ.

1774
01:29:35,433 --> 01:29:36,866
Τι συμβαίνει;

1775
01:29:36,935 --> 01:29:39,303
Ο Γκραμπ δεν με αγαπάει πια.

1776
01:29:39,372 --> 01:29:40,304
Δεν το κάνει;

1777
01:29:40,373 --> 01:29:41,305
Οχι.

1778
01:29:41,374 --> 01:29:44,308
Δεν παρακολουθήσατε τη συζήτηση;

1779
01:29:44,377 --> 01:29:47,312
Ναί. Τι είναι
θα κάνεις;

1780
01:29:47,381 --> 01:29:49,281
Πάω να σκάσω.

1781
01:29:49,349 --> 01:29:50,815
Τότε θα λυπηθεί.

1782
01:29:50,884 --> 01:29:52,818
Α, δεν θα το έκανα αυτό.

1783
01:29:52,887 --> 01:29:55,288
Δεν είσαι μεγάλος
αρκετά για να φύγω,
ανθρωπάκι μου.

1784
01:29:55,356 --> 01:29:56,822
Είμαι έτσι.

1785
01:29:56,891 --> 01:29:59,293
Και δεν είμαι το ανθρωπάκι σου.

1786
01:29:59,361 --> 01:30:02,829
Δεν είμαι
ανθρωπάκι καθόλου.
Θα σου φτύσω στα μάτια.

1787
01:30:02,898 --> 01:30:04,832
Θα το βρείτε μάλλον δύσκολο.

1788
01:30:04,901 --> 01:30:05,833
Γιατί;

1789
01:30:05,902 --> 01:30:08,336
Φοβάμαι ότι δεν μπορούσες να με φτάσεις.

1790
01:30:08,405 --> 01:30:09,805
Θα μπορούσα και εγώ.

1791
01:30:09,874 --> 01:30:11,340
Θα φοβόσουν.

1792
01:30:11,409 --> 01:30:13,509
δεν φοβάμαι
ο μεγαλύτερος γίγαντας στη γη.

1793
01:30:13,578 --> 01:30:15,345
Πώς ξέρεις ότι εγώ...

1794
01:30:15,414 --> 01:30:18,782
Ότι δεν είμαι
ο μεγαλύτερος γίγαντας
στη γη;

1795
01:30:18,850 --> 01:30:21,619
Δεν με νοιάζει καθόλου αν είσαι.

1796
01:30:21,688 --> 01:30:23,120
Δεν είσαι πολύ ευγενικός.

1797
01:30:23,189 --> 01:30:27,359
Είμαι ευγενικός
από ό,τι είσαι, είσαι μεγάλος
σκουασαπασόσαπος.

1798
01:30:27,428 --> 01:30:29,861
Δεν είχα ξανακούσει αυτή τη λέξη.

1799
01:30:29,930 --> 01:30:31,363
Ούτε εγώ.

1800
01:30:31,432 --> 01:30:33,099
Μπορείς να φτιάξεις λέξεις;

1801
01:30:33,168 --> 01:30:35,401
Σίγουρος. Μπορώ να κάνω τα πάντα.

1802
01:30:35,470 --> 01:30:37,537
Όχι, δεν μπορείς.

1803
01:30:41,877 --> 01:30:44,178
Δεν μπορείς καν να σκαρφαλώσεις σε αυτό το δέντρο.

1804
01:30:44,247 --> 01:30:45,647
Μπορώ και εγώ.

1805
01:30:45,716 --> 01:30:48,817
Ανέβηκα σε εκείνο το δέντρο
πριν το σηκώσεις.

1806
01:30:48,885 --> 01:30:52,221
Και κατέβηκα πάλι κάτω.
Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι μπορείτε να κάνετε.

1807
01:30:52,290 --> 01:30:54,423
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις τώρα.

1808
01:30:54,492 --> 01:30:57,294
Δεν μπορούσες καν να σκαρφαλώσεις σε αυτόν τον φράχτη.

1809
01:30:57,363 --> 01:30:59,796
Θα μπορούσα να το κάνω με το ένα χέρι.

1810
01:30:59,865 --> 01:31:00,831
Ας δούμε.

1811
01:31:00,899 --> 01:31:02,532
Εντάξει.

1812
01:31:11,412 --> 01:31:13,345
Ωχ!

1813
01:31:13,414 --> 01:31:15,815
Τα θραύσματα με πονούν στο χέρι.

1814
01:31:15,884 --> 01:31:19,319
Θα πρέπει να πάρω τον εαυτό μου
ένα κομμάτι ταινία.

1815
01:31:20,422 --> 01:31:23,357
Μωρό μοσχαράκι, μωρό μοσχαράκι.

1816
01:31:23,426 --> 01:31:25,593
Ποιος είναι ένα μωρό μοσχάρι;

1817
01:31:30,934 --> 01:31:33,870
Αυτό είναι σωστό.

1818
01:31:33,938 --> 01:31:35,972
Είσαι πιο δυνατός από όσο νόμιζα.

1819
01:31:36,041 --> 01:31:38,808
Έλα τώρα, λίγο ακόμα.

1820
01:31:38,877 --> 01:31:40,311
Προσεκτικός.

1821
01:31:40,379 --> 01:31:42,546
Ξεπέρασε το ένα πόδι.

1822
01:31:45,886 --> 01:31:48,019
Αυτό είναι σωστό.

1823
01:31:50,857 --> 01:31:53,793
Λαμπρός.

1824
01:31:53,861 --> 01:31:56,829
Υποθέτω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.

1825
01:31:56,898 --> 01:32:01,835
Γκόλυ. μπορώ να δω
εδώ ψηλά.

1826
01:32:01,904 --> 01:32:04,839
Μπορείτε να με δείτε τώρα;

1827
01:32:04,908 --> 01:32:06,574
Ναί.

1828
01:32:08,244 --> 01:32:13,349
Ρε, γιατί φτιάχνεις
η φωνή σου τόσο ψιθυριστή,
Κύριε Μπρινκ;

1829
01:32:13,417 --> 01:32:14,850
Δεν σου αρέσει;

1830
01:32:14,919 --> 01:32:16,586
Α-χα.

1831
01:32:29,937 --> 01:32:33,106
Είμαι τόσο ψηλά όσο εσύ τώρα.

1832
01:32:34,442 --> 01:32:36,109
Κοιτάξτε με.

1833
01:32:41,384 --> 01:32:45,553
Ε, έχεις
αστεία μάτια, κύριε Μπρινκ.

1834
01:32:48,892 --> 01:32:52,328
Με ζαλίζουν.

1835
01:32:52,397 --> 01:32:54,063
Κοίτα με ξανά.

1836
01:32:55,900 --> 01:32:58,568
Αυτό είναι σωστό.
Συνέχισε να ψάχνεις.

1837
01:33:00,406 --> 01:33:03,341
Έλα τώρα.

1838
01:33:03,410 --> 01:33:05,076
Δώσε μου το χέρι σου.

1839
01:33:07,914 --> 01:33:09,581
Σκύψτε μπροστά.

1840
01:33:14,422 --> 01:33:17,056
Gramp! Αχ! Αχ!

1841
01:33:34,913 --> 01:33:36,345
Πώς είναι;

1842
01:33:36,414 --> 01:33:38,848
Δεν θα μπορέσει ποτέ
να περπατήσω ξανά, νομοσχέδιο.

1843
01:33:42,922 --> 01:33:48,092
Είπε ο ειδικός
δεν μπορούσε να καταλάβει
πώς ζούσε ακόμα.

1844
01:33:48,895 --> 01:33:50,595
Ω, λογαριασμός.

1845
01:34:05,949 --> 01:34:07,381
Gramp.

1846
01:34:07,450 --> 01:34:08,382
Ναι, πουτίγκα.

1847
01:34:08,451 --> 01:34:10,118
Gramp!

1848
01:34:35,116 --> 01:34:36,382
κύριε Μπρινκ.

1849
01:34:36,451 --> 01:34:37,350
Ναί.

1850
01:34:37,418 --> 01:34:40,320
Γιατί τον άφησες να το κάνει;

1851
01:34:40,389 --> 01:34:42,689
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

1852
01:34:42,758 --> 01:34:45,360
Ήθελα μόνο να τον πάρω.

1853
01:34:45,428 --> 01:34:49,097
Ήταν η μόνη μου ελπίδα
του να κατέβεις
από εδώ.

1854
01:34:51,402 --> 01:34:54,370
Πονάει τρομερά.

1855
01:34:54,438 --> 01:34:57,374
Σκεφτείτε τον πόνο που θα του λείψει.

1856
01:34:57,442 --> 01:35:01,378
Τώρα καταλαβαίνεις
πόσο σημαίνει
σε ολόκληρο τον κόσμο σου

1857
01:35:01,446 --> 01:35:04,115
να με αρνηθεί.

1858
01:35:05,952 --> 01:35:10,389
Μάλλον προσπάθησα
να δαγκώσει περισσότερο
από όσο μπορούσα να μασήσω.

1859
01:35:10,457 --> 01:35:12,124
Πολύ περισσότερο.

1860
01:35:17,966 --> 01:35:24,238
Κύριε Μπρινκ, εσείς
σε παρακαλώ κατέβα
και να μας πάρει και τους δύο;

1861
01:35:25,975 --> 01:35:27,642
Ευχαρίστως.

1862
01:35:43,429 --> 01:35:45,597
Όχι. Είσαι πρώτος.

1863
01:35:54,442 --> 01:35:55,874
Εκεί.

1864
01:35:55,943 --> 01:35:58,612
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;

1865
01:36:00,449 --> 01:36:02,382
εγω...

1866
01:36:02,451 --> 01:36:04,385
Ναι.

1867
01:36:04,454 --> 01:36:07,388
Ήταν αρκετά φορτωμένος στην αρχή.

1868
01:36:07,457 --> 01:36:10,392
Τώρα είναι ελαφρύς σαν φτερό.

1869
01:36:10,461 --> 01:36:11,893
Εδώ.

1870
01:36:32,986 --> 01:36:34,887
Γεια σας, κύριε Brink.

1871
01:36:34,956 --> 01:36:42,863
Γεια σου πουντ.

1872
01:36:42,931 --> 01:36:45,299
Gramps, περπατάς!

1873
01:36:46,436 --> 01:36:49,871
Με Γκόλλυ, έτσι είμαι, γιε μου.

1874
01:36:49,939 --> 01:36:54,376
Γιατί δεν μου το είπες
επρόκειτο να γίνει
έτσι, κύριε Μπρινκ;

1875
01:36:54,445 --> 01:36:56,879
Αγαπητέ μου φίλε, το έχω
προσπαθούσα να σου πω

1876
01:36:56,947 --> 01:37:00,383
πόσο ευχάριστο είναι
να πας μαζί μου, αλλά εσύ
δεν θα με άκουγε.

1877
01:37:00,452 --> 01:37:02,886
Μιλάς τόσο αστεία,
κύριε Μπρινκ.

1878
01:37:02,954 --> 01:37:04,355
Δεν με πειράζει ποτέ.

1879
01:37:04,424 --> 01:37:06,824
Έλα τώρα.

1880
01:37:06,893 --> 01:37:08,626
Παρουσιάζομαι.

1881
01:37:09,997 --> 01:37:11,897
Πού πάμε, Γκραμπ;

1882
01:37:11,965 --> 01:37:14,900
Ναι, αυτό είναι σημαντικό.
Πού πάμε;

1883
01:37:14,968 --> 01:37:16,602
Θα μάθετε.

1884
01:37:18,940 --> 01:37:19,906
Κοίτα, Γκραμπ!

1885
01:37:19,974 --> 01:37:24,411
Ε, μυρίζει ωραία εδώ, Γκραμπ.

1886
01:37:24,480 --> 01:37:25,879
Αυτό είναι το ξύλο, Σόνι.

1887
01:37:25,948 --> 01:37:29,417
Πόσο καιρό είναι
θα είμαστε εδώ,
Κύριε Μπρινκ;

1888
01:37:29,486 --> 01:37:30,418
Για την αιωνιότητα.

1889
01:37:30,487 --> 01:37:32,387
Πόσο διαρκεί η αιωνιότητα, Γκραμπ;

1890
01:37:32,456 --> 01:37:35,191
Αυτό είναι σωστό έξυπνο
κομμάτι του χρόνου, αγόρι.

1891
01:37:35,259 --> 01:37:37,860
Τέλος πάντων, θα είμαστε
μαζί, έτσι δεν είναι, Γκραμπ;

1892
01:37:37,929 --> 01:37:40,330
Είσαι πολύ, αγόρι μου.

1893
01:37:40,399 --> 01:37:41,865
Είσαι πολύ...

1894
01:37:41,934 --> 01:37:43,400
Τζούλιαν!

1895
01:37:43,469 --> 01:37:45,870
Ιουλιανός!

1896
01:37:45,939 --> 01:37:49,340
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
τέτοια γλώσσα
μπροστά στο αγόρι;

1897
01:37:49,409 --> 01:37:52,845
Είναι γιαγιά!
ερχόμαστε,
γιαγιά!

1898
01:37:52,913 --> 01:37:56,882
Πες, κύριε Μπρινκ,
Νόμιζα ότι μου το είπες
είχε αλλάξει.

1899
01:37:56,951 --> 01:37:58,351
Έρχεται, δεσποινίς Νέλλη!
Ερχομός!

1900
01:37:58,420 --> 01:38:01,621
Έρχεσαι γιαγιά!